1
00:00:02,912 --> 00:00:05,912
[čovjek govori sardaukarski]

2
00:00:10,232 --> 00:00:12,392
[svira dramatična glazba]

3
00:00:40,192 --> 00:00:42,392
[ritmična udarajuća glazba
igranje]

4
00:00:45,354 --> 00:00:50,150
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

5
00:00:52,312 --> 00:00:54,512
[djevojka na engleskom] <i>Moj planet
Arrakis je tako lijep</i>

6
00:00:54,592 --> 00:00:56,073
<i>kada je sunce nisko.</i>

7
00:00:59,312 --> 00:01:01,752
<i>Kotrljati se po pijesku...</i>

8
00:01:01,833 --> 00:01:04,632
<i>možete vidjeti začin u zraku.</i>

9
00:01:09,872 --> 00:01:11,592
[neljudsko režanje]

10
00:01:16,392 --> 00:01:20,272
<i>U sumrak,
berači začina slijeću.</i>

11
00:01:21,552 --> 00:01:23,752
<i>Autsajderi
utrka s vremenom</i>

12
00:01:23,832 --> 00:01:26,072
<i>kako bi izbjegli dnevnu vrućinu.</i>

13
00:01:29,632 --> 00:01:31,672
[ritam glazbenog tempa
povećanje]

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,312
<i>Oni pustoše naše zemlje
pred našim očima.</i>

15
00:01:38,392 --> 00:01:42,152
<i>Njihova okrutnost prema mom narodu
je sve što znam.</i>

16
00:01:42,232 --> 00:01:44,152
[dramatična glazba svira]

17
00:01:46,632 --> 00:01:48,992
<i>Ovi autsajderi,
Harkonneni,</i>

18
00:01:49,072 --> 00:01:50,992
<i>došao mnogo prije nego što sam se rodio.</i>

19
00:01:51,073 --> 00:01:52,912
<i>Kontroliranjem
proizvodnja začina,</i>

20
00:01:52,993 --> 00:01:54,752
<i>postali su bezobrazno bogati.</i>

21
00:01:54,832 --> 00:01:57,432
<i>Bogatiji od
sam car.</i>

22
00:01:58,552 --> 00:01:59,632
[oštro izdahne]

23
00:02:14,152 --> 00:02:15,832
- [ubode]
- [čovjek vrišti]

24
00:02:17,712 --> 00:02:19,032
[pucanj]

25
00:02:23,872 --> 00:02:25,352
[eksplozije]

26
00:02:29,592 --> 00:02:30,872
[vrištanje]

27
00:02:37,392 --> 00:02:40,752
<i>Naši ratnici nisu mogli osloboditi
Arrakis od Harkonnena,</i>

28
00:02:40,832 --> 00:02:41,992
<i>ali jednog dana,</i>

29
00:02:42,072 --> 00:02:45,272
<i>carskim dekretom,
nestali su.</i>

30
00:02:51,632 --> 00:02:54,152
<i>Zašto je car
odabrati ovaj put?</i>

31
00:02:55,392 --> 00:02:57,792
<i>A tko će
biti naši sljedeći tlačitelji?</i>

32
00:03:06,912 --> 00:03:08,512
[duboko udahne]

33
00:03:17,472 --> 00:03:19,272
[duboko diše]

34
00:03:34,152 --> 00:03:35,912
[svira lagana glazba]

35
00:03:46,952 --> 00:03:48,632
[Lady Jessica]
Dobro je što si rano ustao.

36
00:03:49,952 --> 00:03:51,232
Tvoj te otac želi
u punoj haljini

37
00:03:51,312 --> 00:03:52,952
pred Carevim glasnikom
stiže.

38
00:03:53,592 --> 00:03:55,032
Široka haljina?

39
00:03:55,912 --> 00:03:57,512
Vojni?

40
00:03:57,592 --> 00:04:00,032
- Svečano.
- [Paul uzdiše]

41
00:04:00,112 --> 00:04:01,312
Zašto moramo ići
kroz sve ovo

42
00:04:01,392 --> 00:04:02,832
kad je već
odlučeno?

43
00:04:03,872 --> 00:04:05,192
Ceremonija.

44
00:04:05,872 --> 00:04:06,832
Mm.

45
00:04:07,672 --> 00:04:08,672
Hvala.

46
00:04:10,072 --> 00:04:12,352
ako to želiš,
natjeraj me da ti ga dam.

47
00:04:13,672 --> 00:04:14,552
Koristite Glas.

48
00:04:14,632 --> 00:04:16,392
Mama, upravo sam se probudio.

49
00:04:24,271 --> 00:04:26,232
Daj mi vode.

50
00:04:26,312 --> 00:04:28,512
Staklo te ne čuje.
Zapovijedaj mi.

51
00:04:45,392 --> 00:04:47,792
[zveckanje vjetrenjača]

52
00:04:54,592 --> 00:04:56,752
[iskrivljen glas]
Daj mi vode.

53
00:05:02,992 --> 00:05:04,992
[vjetrenjača prestaje zvoniti]

54
00:05:08,711 --> 00:05:09,671
Gotovo.

55
00:05:09,752 --> 00:05:11,072
[normalan glas] Skoro?

56
00:05:11,152 --> 00:05:13,472
Bene Gesserit vještine
potrebne su godine za učenje, Paul.

57
00:05:13,552 --> 00:05:16,312
- [Paul] Mm-hmm.
- Izgledaš umorno.

58
00:05:17,232 --> 00:05:18,432
Više snova?

59
00:05:23,791 --> 00:05:24,832
br.

60
00:05:27,472 --> 00:05:29,232
[narator preko zvučnika]
<i>Ekstremne temperature</i>

61
00:05:29,312 --> 00:05:30,912
<i>i podmukle vremenske prilike</i>

62
00:05:30,992 --> 00:05:34,592
<i>stvarati život izvan gradova
od Arrakisa istinski neprijateljski,</i>

63
00:05:34,672 --> 00:05:36,472
<i>s pješčanim olujama
dovoljno moćan</i>

64
00:05:36,551 --> 00:05:38,112
<i>za rezanje metala.</i>

65
00:05:38,191 --> 00:05:40,792
<i>Samo domorodačka plemena
poznati kao Fremen</i>

66
00:05:40,872 --> 00:05:44,312
<i>su se prilagodili
dovoljno dobro da preživi.</i>

67
00:05:44,392 --> 00:05:48,672
<i>Radije nastanjuju
najudaljenije regije Arrakisa,</i>

68
00:05:48,751 --> 00:05:50,592
<i>dijele Fremena
duboka pustinja</i>

69
00:05:50,671 --> 00:05:52,191
<i>s divovskim pješčanim crvima</i>

70
00:05:52,272 --> 00:05:55,552
<i>poznat Fremenima</i>
<i>kao</i> Shai-Hulud.

71
00:05:55,632 --> 00:05:58,112
<i>Duga izloženost začinima
je dao plemenu</i>

72
00:05:58,192 --> 00:06:00,752
<i>njihova karakteristika
plave oči,</i>

73
00:06:00,831 --> 00:06:02,712
<i>Ibadove oči.</i>

74
00:06:02,792 --> 00:06:05,672
<i>Malo se toga zna
od Fremena,</i>

75
00:06:05,752 --> 00:06:09,632
<i>osim što jesu
opasno i nepouzdano.</i>

76
00:06:09,712 --> 00:06:12,312
<i>Slobodnjaci napadaju
napraviti berbu začina</i>

77
00:06:12,392 --> 00:06:14,192
<i>izuzetno opasno.</i>

78
00:06:14,271 --> 00:06:17,792
<i>Za Fremene, začin
je sveti halucinogen</i>

79
00:06:17,872 --> 00:06:19,152
<i>koji čuva život</i>

80
00:06:19,232 --> 00:06:21,912
<i>i donosi
ogromne zdravstvene dobrobiti.</i>

81
00:06:21,992 --> 00:06:23,552
<i>Za Imperium,</i>

82
00:06:23,632 --> 00:06:25,672
<i>koristi se začin
od strane navigatora</i>

83
00:06:25,752 --> 00:06:27,392
<i>Svemirskog Ceha</i>

84
00:06:27,472 --> 00:06:30,232
<i>pronaći sigurne staze
između zvijezda.</i>

85
00:06:30,311 --> 00:06:31,472
<i>Bez začina,</i>

86
00:06:31,551 --> 00:06:34,431
<i>međuzvjezdano putovanje
je nemoguće,</i>

87
00:06:34,512 --> 00:06:35,912
<i>uspijevamo daleko</i>

88
00:06:35,992 --> 00:06:39,072
<i>najvrjednija tvar
u svemiru.</i>

89
00:06:39,152 --> 00:06:40,952
[svira dramatična glazba]

90
00:07:07,192 --> 00:07:08,832
[spora dramatična glazba
nastavlja]

91
00:07:26,472 --> 00:07:27,472
Nasmiješi se, Gurney.

92
00:07:28,552 --> 00:07:30,511
Ja se smiješim.

93
00:07:31,432 --> 00:07:32,991
Koliko će ih koštati,

94
00:07:33,072 --> 00:07:35,471
putujući cijelim ovim putem
za ovu formalnost?

95
00:07:35,552 --> 00:07:36,831
Tri cehovska navigatora.

96
00:07:36,912 --> 00:07:40,432
Ukupno 1,46 milijuna,
62 solarisa, povratno putovanje.

97
00:07:55,512 --> 00:07:58,631
Po milosti
Shaddam IV iz kuće Corrino,

98
00:07:58,712 --> 00:08:00,592
uzlazni prema
zlatno lavlje prijestolje

99
00:08:00,672 --> 00:08:03,392
od padišaha cara
poznatog svemira,

100
00:08:03,472 --> 00:08:07,551
stojim pred tobom
kao Glasnik promjene.

101
00:08:07,632 --> 00:08:10,431
Svjedoče nam članovi
carskog dvora,

102
00:08:10,512 --> 00:08:12,911
predstavnici
Svemirskog ceha

103
00:08:12,992 --> 00:08:16,152
i sestra
od Bene Gesserit.

104
00:08:17,552 --> 00:08:19,751
Car je progovorio.

105
00:08:21,151 --> 00:08:23,832
„Kuća Atreida
će odmah

106
00:08:23,912 --> 00:08:25,592
preuzeti kontrolu nad Arrakisom

107
00:08:25,671 --> 00:08:28,712
i služi kao njegov upravitelj."

108
00:08:30,352 --> 00:08:32,192
prihvaćate li

109
00:08:40,992 --> 00:08:43,751
[Leto] Mi smo Kuća Atreida.

110
00:08:43,832 --> 00:08:45,671
Nema poziva
ne odgovaramo,

111
00:08:45,752 --> 00:08:47,992
nema vjere
da izdajemo.

112
00:08:48,072 --> 00:08:52,872
Car nas pita
donijeti mir na Arrakis.

113
00:08:52,951 --> 00:08:55,271
Kuća Atreida prihvaća.

114
00:08:55,352 --> 00:08:59,551
[časnici skandiraju]
Atreide! Atreide! Atreide!

115
00:08:59,632 --> 00:09:03,911
Atreide! Atreide! Atreide!

116
00:09:10,672 --> 00:09:12,192
Vaš pečat.

117
00:09:46,472 --> 00:09:47,712
Dakle, gotovo je?

118
00:09:49,272 --> 00:09:50,671
Gotovo je.

119
00:10:16,231 --> 00:10:17,591
[Lanville] Kako je bilo?

120
00:10:17,672 --> 00:10:19,032
[Duncan preko maske]
<i>Stabilizatori su previše labavi.</i>

121
00:10:19,111 --> 00:10:21,112
- Uključit ćemo ga.
- <i>Hvala ti, prijatelju.</i>

122
00:10:21,192 --> 00:10:22,231
[Lanville] Shvaćam.

123
00:10:22,872 --> 00:10:23,871
[Paul] Duncan.

124
00:10:23,952 --> 00:10:24,991
[Duncan] <i>Moj dječak.</i>

125
00:10:25,072 --> 00:10:26,432
- [Duncan se smije]
- Hej. hej

126
00:10:26,511 --> 00:10:27,991
[Duncan] <i>Paul, moj dječače.</i>

127
00:10:29,631 --> 00:10:31,991
Dakle, ideš
na Arrakis sutra.

128
00:10:32,072 --> 00:10:33,471
Sa prethodnim timom.

129
00:10:33,552 --> 00:10:34,952
Da, idem
na Arrakis sutra

130
00:10:35,032 --> 00:10:36,231
s prethodnim timom.

131
00:10:37,351 --> 00:10:39,072
volio bih te
da me povedeš sa sobom.

132
00:10:39,671 --> 00:10:40,631
Ti bi?

133
00:10:41,792 --> 00:10:43,432
Pa, to je šteta.
Jer ne.

134
00:10:44,672 --> 00:10:45,831
[Paul] Duncan.

135
00:10:45,912 --> 00:10:48,072
Pokušavate li
da me izvedu na vojni sud?

136
00:10:49,111 --> 00:10:50,152
Što se događa?

137
00:10:50,231 --> 00:10:51,591
Mogu li ti vjerovati
s nečim?

138
00:10:51,672 --> 00:10:52,872
Uvijek. Vi to znate.

139
00:10:54,832 --> 00:10:55,951
[uzdahne]

140
00:10:59,232 --> 00:11:00,911
Sanjao sam snove.

141
00:11:03,152 --> 00:11:05,792
O Arrakisu i Fremenima.

142
00:11:05,871 --> 00:11:07,672
[svira eterična glazba]

143
00:11:13,712 --> 00:11:15,392
[Duncan] U redu.

144
00:11:15,471 --> 00:11:16,632
Tako?

145
00:11:18,031 --> 00:11:19,151
Vidio sam te.

146
00:11:22,352 --> 00:11:24,351
<i>Sa Fremenima.</i>

147
00:11:24,432 --> 00:11:26,112
ah

148
00:11:26,192 --> 00:11:27,551
Dakle, nalazim ih.

149
00:11:27,631 --> 00:11:29,871
Izvolite. To je dobro
predznak je tu, zar ne?

150
00:11:32,351 --> 00:11:33,311
Lanville!

151
00:11:39,471 --> 00:11:41,271
Vidio sam te kako ležiš mrtav.

152
00:11:42,152 --> 00:11:43,871
Pali u borbi.

153
00:11:45,111 --> 00:11:47,352
<i>Osjećalo se kao
da sam bio tamo,</i>

154
00:11:47,431 --> 00:11:49,152
<i>bio bi živ.</i>

155
00:11:53,551 --> 00:11:55,351
Kao prvo, neću umrijeti.

156
00:11:55,432 --> 00:11:56,552
nisi
shvaćajući me ozbiljno.

157
00:11:56,631 --> 00:11:58,592
Eto zašto
želiš poći sa mnom.

158
00:11:58,671 --> 00:11:59,952
Slušati.

159
00:12:00,031 --> 00:12:01,632
Snovi stvaraju dobre priče,

160
00:12:01,712 --> 00:12:04,031
ali sve bitno
događa kad smo budni.

161
00:12:04,111 --> 00:12:06,112
Jer tada
mi činimo da se stvari dogode.

162
00:12:06,191 --> 00:12:08,432
Pogledaj se.
Staviti malo mišića?

163
00:12:08,511 --> 00:12:09,672
Jesam li?

164
00:12:09,751 --> 00:12:10,952
br.

165
00:12:13,152 --> 00:12:14,951
hej

166
00:12:15,032 --> 00:12:17,112
Vidimo se na Arrakisu, dječače.

167
00:12:19,471 --> 00:12:20,711
[uzdahne]

168
00:12:24,072 --> 00:12:25,551
[cvrkut životinja]

169
00:12:50,992 --> 00:12:52,991
Oče, htio bih pitati
pridružiti se Duncanu Idahu

170
00:12:53,071 --> 00:12:55,711
na njegovu izviđačku misiju
na Arrakis sutra.

171
00:12:55,792 --> 00:12:57,631
Proučavao sam Fremene
jezika, bio bih prednost.

172
00:12:57,712 --> 00:12:58,912
Ne dolazi u obzir.

173
00:12:58,991 --> 00:13:00,231
Putovat ćeš
za nekoliko tjedana na Arrakis,

174
00:13:00,312 --> 00:13:01,392
kao i mi ostali.

175
00:13:01,471 --> 00:13:02,711
Trenirao sam
cijeli moj život.

176
00:13:02,792 --> 00:13:03,992
Što je poanta

177
00:13:04,071 --> 00:13:05,311
ako mi se ne dopusti
suočiti se s nekim stvarnim rizikom?

178
00:13:05,392 --> 00:13:06,592
Znaš zašto, Paul.

179
00:13:06,671 --> 00:13:08,672
Ti si budućnost
kuće Atreides.

180
00:13:08,751 --> 00:13:11,071
I djed
borio se s bikovima za sport!

181
00:13:11,152 --> 00:13:12,792
Da.

182
00:13:12,871 --> 00:13:14,432
I vidi gdje ga je to dovelo.

183
00:13:18,552 --> 00:13:20,831
Trebam te pored sebe.

184
00:13:20,911 --> 00:13:23,831
Kad stignemo na Arrakis,
suočit ćemo se s ogromnom opasnošću.

185
00:13:23,912 --> 00:13:25,392
Kakva opasnost?

186
00:13:25,471 --> 00:13:27,271
Fremeni? Pustinja?

187
00:13:27,352 --> 00:13:29,232
Politička opasnost.

188
00:13:31,152 --> 00:13:34,151
Velike Kuće
gledajte u nas za vodstvo,

189
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
a ovo prijeti
cara.

190
00:13:36,271 --> 00:13:39,392
Uzimajući Arrakis iz
Harkonnens i učiniti ga našim,

191
00:13:39,471 --> 00:13:41,472
on priprema pozornicu za rat

192
00:13:41,551 --> 00:13:43,591
koji bi oslabio
obje kuće.

193
00:13:45,071 --> 00:13:46,751
Ali ako ostanemo čvrsti,

194
00:13:46,831 --> 00:13:48,831
i iskoristite pravu snagu
od Arrakisa,

195
00:13:48,911 --> 00:13:51,111
mogli bismo biti jači
nego ikada.

196
00:13:51,192 --> 00:13:52,751
Što to znači?

197
00:13:52,832 --> 00:13:53,912
Rudarski začin,

198
00:13:53,991 --> 00:13:55,432
čuvanje Fremena
na njihovom mjestu?

199
00:13:55,511 --> 00:13:56,672
Ne bi nam bilo bolje
nego Harkonneni.

200
00:13:56,751 --> 00:13:58,111
br.

201
00:13:58,192 --> 00:14:01,192
Sklapanjem saveza
sa Fremenima.

202
00:14:01,271 --> 00:14:03,871
To sam poslao
Duncan Idaho dogovoriti.

203
00:14:05,271 --> 00:14:06,351
Ovdje na Caladanu,

204
00:14:06,432 --> 00:14:08,831
vladali smo zračnom silom
i morske snage.

205
00:14:08,911 --> 00:14:12,592
Na Arrakisu, trebamo
kultivirati pustinjsku moć.

206
00:14:15,711 --> 00:14:17,431
Želim da sjediš unutra
na mom Vijeću.

207
00:14:17,512 --> 00:14:18,831
Nauči što radim.

208
00:14:18,912 --> 00:14:20,591
Što ako nisam, tata?

209
00:14:22,151 --> 00:14:23,511
Ne što?

210
00:14:24,912 --> 00:14:27,392
Budućnost kuće Atreides.

211
00:14:29,752 --> 00:14:31,071
[Leto uzdahne]

212
00:14:39,151 --> 00:14:41,591
rekao sam ocu
Nisam ni ovo htio.

213
00:14:45,232 --> 00:14:47,152
Htio sam biti pilot.

214
00:14:48,431 --> 00:14:49,671
Nikad mi to nisi rekao.

215
00:14:52,591 --> 00:14:54,591
Tvoj djed je rekao,

216
00:14:54,671 --> 00:14:57,312
„Veliki čovjek
ne nastoji voditi.

217
00:14:57,391 --> 00:15:00,872
Pozvan je na to,
a on odgovara."

218
00:15:02,471 --> 00:15:04,312
A ako je vaš odgovor ne...

219
00:15:07,271 --> 00:15:10,351
ti ćeš i dalje biti jedina stvar
Ikad sam te trebao da budeš...

220
00:15:12,112 --> 00:15:13,311
sine moj.

221
00:15:23,031 --> 00:15:26,831
Našao sam svoj put do toga.
Možda ćeš ti pronaći svoju.

222
00:15:30,191 --> 00:15:31,951
U spomen na njih...

223
00:15:34,391 --> 00:15:36,112
pokušajte.

224
00:15:42,671 --> 00:15:44,472
[gunđanje]

225
00:15:44,551 --> 00:15:46,672
[Gurney] Nemoj stajati
leđima okrenut vratima.

226
00:15:47,831 --> 00:15:49,311
Koliko puta
moramo li ti reći?

227
00:15:49,391 --> 00:15:50,751
[Paul progunđa]
Mogao sam reći da si to ti

228
00:15:50,831 --> 00:15:52,511
tvojim stopama,
Gurney Halleck.

229
00:15:52,591 --> 00:15:55,231
[Gurney] Netko
mogao oponašati moj korak.

230
00:15:55,312 --> 00:15:56,511
[Paul] Znam razliku.

231
00:15:56,591 --> 00:15:58,111
Jeste li novi
Majstor oružja?

232
00:15:58,192 --> 00:16:01,791
Odlaskom Duncana Idaha,
Moram se snaći najbolje što mogu.

233
00:16:02,872 --> 00:16:04,191
Odaberite svoju oštricu.

234
00:16:04,271 --> 00:16:05,951
Imao sam dobar dan, Gurney.

235
00:16:06,031 --> 00:16:07,991
Dajte nam pjesmu umjesto toga.

236
00:16:12,391 --> 00:16:13,432
[pljesne usnama] To je nepristojno.

237
00:16:14,671 --> 00:16:15,911
[Paul progunđa]

238
00:16:18,232 --> 00:16:19,791
[uključuje]

239
00:16:22,791 --> 00:16:24,031
[zvučni signal uređaja]

240
00:16:27,631 --> 00:16:28,671
[Paul stenje]

241
00:16:28,751 --> 00:16:30,152
[dihtanje]

242
00:16:30,231 --> 00:16:31,711
[Gurney] Hajde.

243
00:16:31,792 --> 00:16:32,752
hajde

244
00:16:32,831 --> 00:16:33,992
Starac.

245
00:16:34,071 --> 00:16:35,191
[snažno izdahne]

246
00:16:41,031 --> 00:16:42,031
[Paul progunđa]

247
00:16:43,471 --> 00:16:45,112
[zvučni signal uređaja]

248
00:16:45,191 --> 00:16:47,631
Ah, spora oštrica
probija štit.

249
00:16:52,271 --> 00:16:53,192
[stenje]

250
00:16:54,432 --> 00:16:56,191
Valjda nisam
danas raspoložen.

251
00:16:56,271 --> 00:16:57,431
- Raspoloženje?
- Da.

252
00:16:57,511 --> 00:16:58,591
Što raspoloženje može učiniti s tim?

253
00:16:58,672 --> 00:17:00,351
Borite se
kada se ukaže potreba,

254
00:17:00,431 --> 00:17:01,391
bez obzira na raspoloženje.

255
00:17:01,471 --> 00:17:02,512
Sada se bori!

256
00:17:04,111 --> 00:17:05,871
[oboje gunđaju]

257
00:17:07,791 --> 00:17:08,751
hajde

258
00:17:19,951 --> 00:17:22,231
- [zvučni signal uređaja]
- Imam te.

259
00:17:22,311 --> 00:17:23,951
Da.

260
00:17:24,031 --> 00:17:25,631
Ali pogledajte dolje, gospodaru.

261
00:17:25,711 --> 00:17:28,191
Ti bi mi se pridružio u smrti.

262
00:17:28,271 --> 00:17:30,071
Vidim da si našao raspoloženje.

263
00:17:31,271 --> 00:17:32,591
[Gurney dahće]

264
00:17:36,831 --> 00:17:39,671
[uređaji deaktivirati]

265
00:17:41,791 --> 00:17:43,311
Hoće li biti tako loše?

266
00:17:43,392 --> 00:17:45,791
Ne shvaćaš, zar ne?

267
00:17:45,871 --> 00:17:47,071
Ti stvarno ne razumiješ

268
00:17:47,151 --> 00:17:49,712
grobna priroda
onoga što nam se događa.

269
00:17:52,032 --> 00:17:53,471
Već 80 godina,

270
00:17:53,551 --> 00:17:55,592
Arrakis je pripadao
u kuću Harkonnen.

271
00:17:55,671 --> 00:17:58,072
80 godina u vlasništvu
polja začina.

272
00:17:58,151 --> 00:18:00,191
Možete li zamisliti bogatstvo?

273
00:18:00,271 --> 00:18:02,111
Tvoje oči.
Moram to vidjeti u tvojim očima.

274
00:18:02,191 --> 00:18:04,591
Nikad se niste upoznali
Harkonnens prije, jesam.

275
00:18:04,671 --> 00:18:07,591
Oni nisu ljudi,
brutalni su!

276
00:18:07,672 --> 00:18:09,511
Morate biti spremni.

277
00:18:19,192 --> 00:18:21,231
[dramatična zlokobna glazba
igranje]

278
00:18:49,711 --> 00:18:50,872
[Rabban] Gospodine barune.

279
00:18:52,792 --> 00:18:54,911
[Vladimir] Rabban.

280
00:18:54,991 --> 00:18:57,551
Posljednji od naših brodova
su napustili Arrakis.

281
00:18:58,391 --> 00:18:59,831
Gotovo je.

282
00:18:59,911 --> 00:19:01,351
[Vladimir] Vrlo dobro.

283
00:19:04,231 --> 00:19:06,232
Ujače, kako možemo
dopustiti da se ovo dogodi?

284
00:19:06,311 --> 00:19:08,271
Kako može car

285
00:19:08,351 --> 00:19:10,791
[vikanje]
uzeti sve što smo izgradili

286
00:19:10,871 --> 00:19:13,071
i dati tom vojvodi?

287
00:19:13,151 --> 00:19:14,391
Kako?

288
00:19:14,471 --> 00:19:17,271
Ne budi previše siguran
to je čin ljubavi.

289
00:19:17,351 --> 00:19:19,311
[teško diše]

290
00:19:19,391 --> 00:19:20,991
Što on znači?

291
00:19:26,351 --> 00:19:29,071
Kada dar nije dar?

292
00:19:30,751 --> 00:19:34,151
Glas Atreida se diže,

293
00:19:34,231 --> 00:19:37,391
i cara
je ljubomoran čovjek.

294
00:19:39,471 --> 00:19:42,431
Opasan, ljubomoran čovjek.

295
00:19:43,671 --> 00:19:45,391
[zloslutna glazba svira]

296
00:19:56,111 --> 00:19:58,111
[glasovi nerazgovijetno pjevaju]

297
00:20:09,031 --> 00:20:11,031
[glasovi nastavljaju pjevati]

298
00:20:38,511 --> 00:20:39,671
[glasovi nestaju]

299
00:20:51,151 --> 00:20:52,151
Pavao.

300
00:20:53,591 --> 00:20:55,231
[tiho] Paul, probudi se.

301
00:21:00,791 --> 00:21:01,791
Što nije u redu?

302
00:21:01,871 --> 00:21:04,071
Obuci se i pođi sa mnom.

303
00:21:23,671 --> 00:21:24,991
sta je ovo

304
00:21:25,071 --> 00:21:27,871
Časna Majka
Gaius Helen Mohiam je ovdje.

305
00:21:27,951 --> 00:21:29,991
Bila je moja učiteljica
u školi Bene Gesserit.

306
00:21:30,071 --> 00:21:33,471
Ona je sada Istinogovornica
samom caru.

307
00:21:33,551 --> 00:21:35,351
Željela bi te upoznati.

308
00:21:35,911 --> 00:21:37,471
Zašto?

309
00:21:37,551 --> 00:21:39,791
Ona želi znati
o tvojim snovima.

310
00:21:41,111 --> 00:21:42,871
Kako ona zna
o mojim snovima?

311
00:21:45,431 --> 00:21:46,911
I zašto je dr. Yueh ovdje?

312
00:21:46,991 --> 00:21:49,271
Treba mu samo trenutak.

313
00:21:49,351 --> 00:21:51,271
[Dr. Yueh] Pozdrav, mladi majstore.

314
00:21:51,351 --> 00:21:53,951
Pitala me tvoja majka
provjeriti vaše vitalne funkcije.

315
00:21:59,671 --> 00:22:00,951
Što se događa?

316
00:22:04,781 --> 00:22:08,591
[šapuće na mandarinskom] Bene Gesserit kažu
služe većem dobru...

317
00:22:08,872 --> 00:22:11,104
Ali, bez nepoštovanja
tvojoj gospođi majci...

318
00:22:12,416 --> 00:22:16,225
također služe vlastitim dizajnom.

319
00:22:17,366 --> 00:22:18,783
Što to govoriš?

320
00:22:19,384 --> 00:22:20,868
Idi pažljivo.

321
00:22:21,551 --> 00:22:24,311
[na engleskom] Njegovo srce
je jak kao i uvijek, moja gospo.

322
00:22:26,175 --> 00:22:28,227
[na znakovnom jeziku]
Ne govori nikome o ovome.

323
00:22:37,831 --> 00:22:38,911
Paul...

324
00:22:43,314 --> 00:22:46,175
[na znakovnom jeziku]
Zapamtite svoj trening.

325
00:23:05,871 --> 00:23:11,151
[jezivi glasovi] <i>Tko si ti?</i>

326
00:23:15,351 --> 00:23:17,511
Prkos u očima.

327
00:23:17,591 --> 00:23:19,191
Kao i njegov otac.

328
00:23:19,270 --> 00:23:20,790
Ostavite nas.

329
00:23:20,871 --> 00:23:21,831
[šapuće]
Morate učiniti sve

330
00:23:21,911 --> 00:23:23,231
Časna Majka ti kaže.

331
00:23:26,711 --> 00:23:27,991
Otpuštaš moju majku
u vlastitoj kući.

332
00:23:28,071 --> 00:23:29,191
[Mohiam iskrivljenim glasom]
dođi ovamo

333
00:23:29,830 --> 00:23:30,790
klekni.

334
00:23:34,751 --> 00:23:36,591
Kako se usuđuješ koristiti
glas na meni?

335
00:23:43,631 --> 00:23:44,871
[normalnim glasom] Stavite
tvoja desna ruka u kutiji.

336
00:23:46,951 --> 00:23:49,271
Tvoja majka ti je rekla da me slušaš.

337
00:23:49,351 --> 00:23:51,031
[Paul teško diše]

338
00:23:57,031 --> 00:23:59,391
držim te za vrat
Gom Jabbar.

339
00:24:00,391 --> 00:24:01,991
Otrovna igla.

340
00:24:02,070 --> 00:24:03,310
Trenutna smrt.

341
00:24:04,311 --> 00:24:05,791
Test je jednostavan.

342
00:24:05,871 --> 00:24:08,311
Makni ruku s kutije

343
00:24:08,391 --> 00:24:09,911
a ti umreš.

344
00:24:10,830 --> 00:24:12,511
Što je u kutiji?

345
00:24:13,710 --> 00:24:14,751
Bol.

346
00:24:16,271 --> 00:24:19,350
- [ruga se]
- Nema potrebe zvati čuvare.

347
00:24:19,431 --> 00:24:20,990
<i>Tvoja majka stoji
iza tih vrata.</i>

348
00:24:21,071 --> 00:24:22,711
<i>Nitko je ne bi prošao.</i>

349
00:24:29,391 --> 00:24:30,831
[Paul]
<i>Zašto to radite?</i>

350
00:24:32,510 --> 00:24:33,791
Životinja uhvaćena u zamku

351
00:24:33,870 --> 00:24:36,551
će odgrizati
vlastitu nogu za bijeg.

352
00:24:37,231 --> 00:24:38,471
Što ćeš učiniti?

353
00:24:43,831 --> 00:24:45,471
[visoko zujanje]

354
00:24:50,470 --> 00:24:51,590
[stenje]

355
00:24:55,311 --> 00:24:56,431
[oštro izdahne]

356
00:25:00,271 --> 00:25:01,911
[tiho jeca]

357
00:25:03,031 --> 00:25:04,311
[drhti]

358
00:25:09,071 --> 00:25:11,111
- [gunđa od boli]
- Tišina.

359
00:25:11,190 --> 00:25:12,830
[Paul isprekidano diše]

360
00:25:17,790 --> 00:25:19,511
- [Paul gunđa od boli]
- [drhti]

361
00:25:19,591 --> 00:25:21,350
Ne smijem se bojati.

362
00:25:23,031 --> 00:25:24,551
Ne smijem se bojati.

363
00:25:25,791 --> 00:25:28,070
[priguši roktanje, cvili]

364
00:25:28,151 --> 00:25:30,631
[potisnuti uzdah]

365
00:25:30,711 --> 00:25:32,511
Strah je ubojica uma.

366
00:25:34,510 --> 00:25:35,711
<i>Strah</i>

367
00:25:35,791 --> 00:25:38,070
je mala smrt
koji donosi nestanak.

368
00:25:38,151 --> 00:25:40,670
- [zujanje se pojačava]
- [Paul progunđa]

369
00:25:40,751 --> 00:25:42,431
I suočit ću se sa svojim strahom
i ja ću to dopustiti

370
00:25:42,511 --> 00:25:43,591
da prijeđe preko mene
i kroz mene.

371
00:25:50,511 --> 00:25:52,511
[zloslutna glazba svira]

372
00:25:53,550 --> 00:25:56,030
[dramska glazba za žaljenje
igranje]

373
00:25:56,111 --> 00:25:58,271
[pečenje]

374
00:25:58,350 --> 00:25:59,631
A kad prođe...

375
00:26:07,950 --> 00:26:10,710
Okrenut ću unutarnje oko
i vidjeti njegov put. [uzdah]

376
00:26:13,631 --> 00:26:16,231
[jeca] A gdje je strah
je otišao,

377
00:26:17,030 --> 00:26:18,031
neće biti ništa.

378
00:26:22,831 --> 00:26:24,270
Samo ću ja ostati.

379
00:26:28,430 --> 00:26:29,591
Dovoljno.

380
00:26:29,671 --> 00:26:31,791
- [dašćući]
- [zujanje nestaje]

381
00:26:45,511 --> 00:26:48,030
Kao prosijavanje pijeska
kroz ekran,

382
00:26:48,111 --> 00:26:50,591
mi rešetamo ljude.

383
00:26:50,671 --> 00:26:53,431
Da niste bili u mogućnosti
kontrolirati svoje impulse,

384
00:26:53,510 --> 00:26:55,030
kao životinja,

385
00:26:55,111 --> 00:26:57,230
nismo te mogli pustiti da živiš.

386
00:26:57,311 --> 00:26:59,871
Nasljeđujete previše moći.

387
00:26:59,950 --> 00:27:01,030
Što, jer
Ja sam knežev sin?

388
00:27:01,111 --> 00:27:03,790
Jer ti si Jessicin sin.

389
00:27:03,871 --> 00:27:06,390
Imaš više
nego jedno rođenje, dječače.

390
00:27:07,951 --> 00:27:08,951
Jessica?

391
00:27:15,710 --> 00:27:17,951
Trenirao si ga
u Putu.

392
00:27:22,190 --> 00:27:24,750
Pričaj mi o ovim snovima.

393
00:27:24,831 --> 00:27:26,871
- Imao sam jedno večeras.
- Što si vidio?

394
00:27:29,671 --> 00:27:30,991
djevojka.

395
00:27:31,070 --> 00:27:32,671
Na Arrakisu.

396
00:27:32,750 --> 00:27:34,071
Jeste li je već sanjali?

397
00:27:38,031 --> 00:27:39,271
Mnogo puta.

398
00:27:41,871 --> 00:27:43,830
Sanjate li često
stvari koje se događaju

399
00:27:43,911 --> 00:27:45,031
baš kako ste ih sanjali?

400
00:27:48,311 --> 00:27:49,551
Ne baš.

401
00:27:53,030 --> 00:27:54,591
Zbogom, mladi čovječe.

402
00:27:55,350 --> 00:27:56,911
Nadam se da ćeš živjeti.

403
00:28:04,430 --> 00:28:06,431
[Lady Jessica]
Jeste li morali ići tako daleko?

404
00:28:06,511 --> 00:28:08,191
[Mohiam] Ti si izabrao
obučiti ga Putu,

405
00:28:08,270 --> 00:28:10,111
u prkos našem pravilu.

406
00:28:10,190 --> 00:28:11,670
On upravlja našom moći.

407
00:28:11,751 --> 00:28:14,430
Morao je biti
testiran do krajnjih granica.

408
00:28:14,511 --> 00:28:17,631
Toliko potencijala,
potrošeno u muškoj.

409
00:28:17,710 --> 00:28:19,591
Rečeno vam je
rađati samo kćeri.

410
00:28:19,670 --> 00:28:20,990
Ali ti, u svom ponosu,

411
00:28:21,071 --> 00:28:22,910
mislio da možeš
proizvesti <i>Kwisatz Haderach.</i>

412
00:28:22,991 --> 00:28:24,351
Bio sam u krivu?

413
00:28:24,430 --> 00:28:27,070
Imaš sreće što nije umro
u toj sobi.

414
00:28:27,150 --> 00:28:29,311
Ako je on Jedini,
pred njim je dug put.

415
00:28:29,390 --> 00:28:32,311
Vid mu se jedva budi,
a sad ide u vatru.

416
00:28:33,711 --> 00:28:36,070
Ali naši planovi
mjere se stoljećima.

417
00:28:36,151 --> 00:28:37,630
Imamo druge izglede

418
00:28:37,710 --> 00:28:39,991
ako iznevjeri svoje obećanje.

419
00:28:42,471 --> 00:28:44,870
Vidite li tako malo nade?

420
00:28:44,951 --> 00:28:46,270
[Mohiam] Na Arrakisu,
učinili smo

421
00:28:46,350 --> 00:28:47,910
sve što možemo za vas.

422
00:28:47,991 --> 00:28:49,751
Staza je postavljena.

423
00:28:49,830 --> 00:28:51,990
Nadajmo se
on se ne rasipa.

424
00:28:58,590 --> 00:29:00,630
[glasovi mrmljaju
nejasno]

425
00:29:31,670 --> 00:29:33,310
[teško diše]

426
00:29:37,311 --> 00:29:38,591
[Lady Jessica] Paul.

427
00:29:39,430 --> 00:29:40,950
[Paul] Što to znači?

428
00:29:42,271 --> 00:29:43,870
Da bih ja mogao biti The One?

429
00:29:43,950 --> 00:29:45,230
[Lady Jessica] Čuli ste.

430
00:29:48,471 --> 00:29:49,671
Poslužiti Bene Gesserit

431
00:29:49,750 --> 00:29:52,151
kao moćni partneri
u velike kuće,

432
00:29:53,150 --> 00:29:54,351
ali ima tu još nešto.

433
00:29:54,430 --> 00:29:56,870
Ti upravljaš politikom
Carstva

434
00:29:56,951 --> 00:29:58,311
iz sjene.

435
00:29:58,991 --> 00:29:59,951
ja znam

436
00:30:00,030 --> 00:30:02,390
Ne znaš sve.

437
00:30:02,470 --> 00:30:04,670
Tisućama godina,

438
00:30:04,751 --> 00:30:07,270
bili smo pažljivo
križanja krvnih loza

439
00:30:07,351 --> 00:30:09,390
- roditi...
- Onaj Jedini?

440
00:30:10,511 --> 00:30:11,911
um...

441
00:30:13,590 --> 00:30:17,750
dovoljno moćan
premostiti prostor i vrijeme.

442
00:30:18,510 --> 00:30:20,271
Prošlost i budućnost.

443
00:30:22,191 --> 00:30:24,391
Tko nam može pomoći
u bolju budućnost.

444
00:30:25,550 --> 00:30:28,110
Mislimo da je sada vrlo blizu.

445
00:30:29,991 --> 00:30:32,071
Neki vjeruju da je ovdje.

446
00:30:35,911 --> 00:30:37,831
Sve je dio plana.

447
00:30:53,910 --> 00:30:55,950
[svira dramatična glazba]

448
00:31:29,870 --> 00:31:31,950
[spora dramatična glazba
nastavlja]

449
00:32:47,270 --> 00:32:48,710
[svemirski brod slijeće]

450
00:32:50,311 --> 00:32:51,271
Štit.

451
00:33:01,870 --> 00:33:03,310
[metalni jecaj]

452
00:33:05,870 --> 00:33:07,110
[metalno lupanje]

453
00:33:08,110 --> 00:33:09,190
[vrata se otvaraju]

454
00:33:31,990 --> 00:33:33,791
„Moja pluća imaju okus
zrak vremena,

455
00:33:33,870 --> 00:33:35,790
Odneseno pored padajućeg pijeska..."

456
00:33:35,870 --> 00:33:37,430
[sviranje gajdi]

457
00:33:47,030 --> 00:33:49,070
[sviranje benda
domoljubna glazba]

458
00:34:18,631 --> 00:34:19,710
Thufir Hawat.

459
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Mladi majstore!

460
00:34:25,510 --> 00:34:27,710
Kakav je osjećaj
hodati po novom svijetu?

461
00:34:27,790 --> 00:34:29,630
Uzbudljivo, u najmanju ruku.

462
00:34:30,310 --> 00:34:32,071
moj gospodaru.

463
00:34:32,150 --> 00:34:33,710
Kako si stari prijatelju?

464
00:34:33,790 --> 00:34:36,030
Moj napredni tim
je osigurao grad.

465
00:34:36,110 --> 00:34:38,990
Još uvijek izglađujemo
nekoliko grubih mjesta.

466
00:34:40,550 --> 00:34:41,830
moja gospo.

467
00:34:46,110 --> 00:34:47,991
[žena] <i>Lisan al-Gaib!</i>

468
00:34:59,630 --> 00:35:01,310
[galama gomile]

469
00:35:03,110 --> 00:35:05,990
[čovjek] <i>Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!</i>

470
00:35:07,030 --> 00:35:08,950
[žena 2] <i>Lisan al-Gaib!</i>

471
00:35:09,030 --> 00:35:11,190
[skandiranje mase]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

472
00:35:11,270 --> 00:35:14,110
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

473
00:35:14,190 --> 00:35:16,990
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

474
00:35:17,070 --> 00:35:19,950
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

475
00:35:21,591 --> 00:35:23,270
Ne dajte se zavarati
uz dobrodošlicu.

476
00:35:23,350 --> 00:35:25,151
Oni slijede
pravila svojih starih gospodara.

477
00:35:25,230 --> 00:35:26,310
Obavezan dolazak.

478
00:35:26,391 --> 00:35:28,590
To je harkonnenska ljubav
vani.

479
00:35:29,551 --> 00:35:31,550
[publika nastavlja skandirati]

480
00:35:34,990 --> 00:35:36,350
Atreide!

481
00:35:36,430 --> 00:35:39,870
[vojnici pjevaju]
Atreide! Atreide! Atreide!

482
00:35:39,950 --> 00:35:43,550
Atreide! Atreide! Atreide!

483
00:35:43,630 --> 00:35:45,990
Atreide! Atreide!

484
00:35:48,030 --> 00:35:50,670
[Thufir] Idemo po tebe
van sunca.

485
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
Vrućina može ubiti
na ovom mjestu.

486
00:36:01,990 --> 00:36:04,190
[ornitopteri se napajaju]

487
00:36:08,710 --> 00:36:10,390
Pokazivali su na nas.

488
00:36:11,350 --> 00:36:12,630
Što viču?

489
00:36:12,710 --> 00:36:16,470
<i>Lisan al-Gaib.</i>
"Glas iz vanjskog svijeta."

490
00:36:16,550 --> 00:36:19,150
To je njihov naziv za "mesiju".

491
00:36:19,230 --> 00:36:22,390
To znači Bene Gesserit
bili na poslu ovdje.

492
00:36:22,470 --> 00:36:24,830
Sadnja praznovjerja.

493
00:36:24,910 --> 00:36:27,590
Pripremam put, Paul.

494
00:36:27,670 --> 00:36:29,910
Ovi ljudi
čekali stoljećima

495
00:36:29,990 --> 00:36:31,670
za <i>Lisan al-Gaib.</i>

496
00:36:32,350 --> 00:36:33,390
vide te,

497
00:36:34,190 --> 00:36:36,030
vide znakove.

498
00:36:38,510 --> 00:36:40,870
Oni vide
ono što im je rečeno da vide.

499
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Spremni smo za polazak.

500
00:37:28,470 --> 00:37:29,750
[Thufir] Zid štitova.

501
00:37:29,830 --> 00:37:31,630
Štiti grad
od vremena

502
00:37:31,710 --> 00:37:33,150
i crvima.

503
00:37:41,550 --> 00:37:43,750
[svira jeziva dramatična glazba]

504
00:38:18,070 --> 00:38:20,790
[Gurney] Mještani zovu
onaj veliki Ruka Božja.

505
00:38:22,510 --> 00:38:24,990
[Leto] Pa, Božja ruka
pravi pustoš

506
00:38:25,070 --> 00:38:26,550
na našem sustavu komunikacije.

507
00:38:29,630 --> 00:38:31,030
Tako je tiho.

508
00:38:32,030 --> 00:38:33,990
[Gurney] Da.

509
00:38:34,070 --> 00:38:35,870
To je ono što i mene brine.

510
00:38:42,350 --> 00:38:44,030
[Leto] Tamo je svemirska luka

511
00:38:44,110 --> 00:38:46,629
i onaj pramen prašine tamo
je rafinerija začina.

512
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
Naša dva
najugroženije točke.

513
00:38:48,790 --> 00:38:50,030
Želim da ih čuvaš.

514
00:38:50,110 --> 00:38:52,630
Ako ne možemo pročistiti začin
i poslati ga van svijeta,

515
00:38:52,710 --> 00:38:54,670
- ovdje smo mrtvi.
- [Lanville] Gospodaru.

516
00:38:54,750 --> 00:38:57,270
Sunce postaje previsoko.
Moramo zapečatiti vrata.

517
00:39:00,150 --> 00:39:01,309
[Leto uzdahne]

518
00:39:01,390 --> 00:39:03,870
Što kažu
opet o ovoj paklenoj rupi?

519
00:39:03,950 --> 00:39:06,310
"Za tuširanje, oribaš guzicu
s pijeskom, moj gospodaru.

520
00:39:06,390 --> 00:39:07,870
Tako kažu.

521
00:39:07,950 --> 00:39:09,510
Tako kažu.

522
00:39:13,870 --> 00:39:16,470
[Thufir] Kandidati
za kućnu pomoćnicu, moja gospo.

523
00:39:31,590 --> 00:39:33,030
kako se zoves

524
00:39:33,110 --> 00:39:35,189
Shadout Mapes, moja gospo.

525
00:39:36,870 --> 00:39:38,870
[Lady Jessica]
Vi ostali možete ići.

526
00:39:38,950 --> 00:39:40,030
Hvala.

527
00:39:42,230 --> 00:39:44,110
Shadout.

528
00:39:44,190 --> 00:39:45,910
To je stara čakobska riječ.

529
00:39:46,630 --> 00:39:48,030
"Bunar-dipper."

530
00:39:49,550 --> 00:39:50,790
[govori čakobsa]

531
00:39:50,870 --> 00:39:52,030
[na engleskom]
Znate li drevne jezike?

532
00:39:52,110 --> 00:39:53,510
Znam mnoge stvari.

533
00:39:53,590 --> 00:39:56,630
Znam da imaš oružje
skriven u tvom prsluku.

534
00:39:57,700 --> 00:40:00,230
[na znakovnom jeziku] Ne sada.
[govori] Ako me misliš povrijediti,

535
00:40:00,310 --> 00:40:02,710
Moram te upozoriti,
što god skrivaš,

536
00:40:03,510 --> 00:40:05,190
neće biti dovoljno.

537
00:40:06,869 --> 00:40:09,270
Oružje je zamišljeno kao poklon

538
00:40:10,149 --> 00:40:12,270
ako ste uistinu Jedini.

539
00:40:27,429 --> 00:40:28,990
Znate li ovo?

540
00:40:30,270 --> 00:40:31,829
To je crysknife.

541
00:40:35,470 --> 00:40:36,830
Znate li njegovo značenje?

542
00:40:37,478 --> 00:40:39,501
[na znakovnom jeziku]
Budite spremni na nasilje.

543
00:40:40,869 --> 00:40:42,430
To je proizvođač...

544
00:40:42,509 --> 00:40:44,230
[plakanje]

545
00:40:47,309 --> 00:40:49,670
Tvorac duboke pustinje.

546
00:40:52,109 --> 00:40:54,430
Kad ste živjeli
s proročanstvom tako dugo,

547
00:40:54,510 --> 00:40:56,990
trenutak otkrivenja
je šok.

548
00:40:57,069 --> 00:40:58,670
<i>Lisan al-Gaib.</i>

549
00:40:58,750 --> 00:41:00,790
Majka i sin.

550
00:41:06,470 --> 00:41:08,150
Tvoj je.

551
00:41:09,669 --> 00:41:13,150
Zub <i>Shai-Huluda.</i>

552
00:41:15,110 --> 00:41:17,349
[stara glazba za meditaciju
igranje]

553
00:41:42,029 --> 00:41:44,710
[muškarci pjevaju u daljini]
<i>Lisan! Lisan al-Gaib!</i>

554
00:41:44,789 --> 00:41:48,750
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

555
00:41:58,670 --> 00:41:59,830
[Paul] Bok.

556
00:42:02,110 --> 00:42:04,710
Ne bi trebao biti ovdje
u ovo doba dana.

557
00:42:06,790 --> 00:42:08,950
Ovdje su.

558
00:42:09,030 --> 00:42:11,549
[vrtlar] Hmm.
Fremen hodočasnici.

559
00:42:11,630 --> 00:42:13,510
Nije im svejedno
o toplotnom udaru.

560
00:42:15,150 --> 00:42:18,269
Nisam poznavao datulje
moglo se čak i saznati ovdje.

561
00:42:18,350 --> 00:42:21,350
[vrtlar] Oh,
ovo nisu autohtoni.

562
00:42:21,429 --> 00:42:23,790
Ne mogu preživjeti bez mene.

563
00:42:23,869 --> 00:42:25,030
Svaki od ovih

564
00:42:25,109 --> 00:42:27,589
pije svaki dan
ekvivalent pet muškaraca.

565
00:42:29,629 --> 00:42:31,230
Dvadeset palmi.

566
00:42:32,470 --> 00:42:34,910
Sto života.

567
00:42:34,989 --> 00:42:36,950
Trebamo li ih ukloniti?
Štediti vodu?

568
00:42:37,029 --> 00:42:38,390
Ne, ne, ne.

569
00:42:38,470 --> 00:42:39,990
Ovo su svetinje.

570
00:42:44,189 --> 00:42:45,590
Stari san.

571
00:42:53,150 --> 00:42:55,230
[narator preko zvučnika]
<i>Najveći i najopasniji</i>

572
00:42:55,309 --> 00:42:58,149
<i>organizam na Arrakisu
je pješčani crv,</i>

573
00:42:58,230 --> 00:43:02,190
<i>sposoban dosegnuti
400 metara dužine.</i>

574
00:43:02,269 --> 00:43:04,550
<i>Da biste izbjegli stvaranje
ritmički šumovi,</i>

575
00:43:04,629 --> 00:43:06,070
<i>koji privlače pješčane gliste,</i>

576
00:43:06,150 --> 00:43:09,949
<i>Fremeni prelaze pustinjske prostore
koristeći pješčani šet,</i>

577
00:43:10,030 --> 00:43:12,910
<i>kretnja poput plesa
s nepravilnim ritmom</i>

578
00:43:12,989 --> 00:43:16,829
<i>koji oponaša prirodno
zvukovi pustinje.</i>

579
00:43:16,910 --> 00:43:19,429
<i>Kako oskudan biljni svijet
postoji na Arrakisu</i>

580
00:43:19,510 --> 00:43:21,030
<i>zahvaljujući Fremenima,</i>

581
00:43:21,110 --> 00:43:23,910
<i>koji su se kultivirali
duboko ukorijenjene teranske biljke</i>

582
00:43:23,990 --> 00:43:26,910
<i>kao što je saguaro, burrobush,</i>

583
00:43:26,989 --> 00:43:30,910
<i>pješčana verbena i grm tamjana.</i>

584
00:43:30,990 --> 00:43:34,109
<i>Pastirovo drvo ima
najdublje dokumentirane korijene,</i>

585
00:43:34,190 --> 00:43:38,509
<i>istezanje više od
450 stopa duboko.</i>

586
00:43:38,590 --> 00:43:40,389
<i>Ove biljke drže do života</i>

587
00:43:40,470 --> 00:43:43,630
<i>u isušenom,
krajolik siromašan hranjivim tvarima.</i>

588
00:43:56,550 --> 00:43:58,710
[spora napeta glazba
igranje]

589
00:44:37,390 --> 00:44:39,389
[stvaranje glazbe]

590
00:44:45,630 --> 00:44:46,949
[oboje dahnu]

591
00:44:50,909 --> 00:44:52,549
[Paul] To je lovac-tragač.

592
00:44:52,630 --> 00:44:54,589
Operater mora biti u blizini.

593
00:44:54,670 --> 00:44:56,789
[dramatična glazba svira]

594
00:44:59,429 --> 00:45:00,830
[Thufir] <i>Agent Harkonnena
bio je zacementiran</i>

595
00:45:00,909 --> 00:45:02,709
<i>u tu rupu prije šest tjedana.</i>

596
00:45:02,790 --> 00:45:04,430
<i>Ran lovac-tragač
kroz vodovodnu cijev</i>

597
00:45:04,509 --> 00:45:05,549
<i>unutar zidova.</i>

598
00:45:06,789 --> 00:45:09,750
Gospodine, iznevjerio sam vas danas.
Nema isprike.

599
00:45:09,829 --> 00:45:11,189
Imate moju ostavku.

600
00:45:11,270 --> 00:45:12,510
Ti bi nas lišio
tvojih talenata u ovom trenutku?

601
00:45:12,589 --> 00:45:13,750
Gospodine, moja čast zahtijeva...

602
00:45:13,829 --> 00:45:15,469
Pokušali su uzeti
život moga sina!

603
00:45:16,590 --> 00:45:17,990
Nije me briga
o tvojoj časti.

604
00:45:18,069 --> 00:45:20,549
Želiš odrješenje?
Idi uhvati špijune.

605
00:45:20,630 --> 00:45:21,789
Vaša Milosti.

606
00:45:28,789 --> 00:45:30,949
[Mohiam] Stvar mora otići.

607
00:45:31,030 --> 00:45:33,429
[čovjek] Možeš govoriti
bez straha.

608
00:45:33,510 --> 00:45:35,710
Naš ljubimac ne razumije
vaš jezik.

609
00:45:35,789 --> 00:45:37,190
[Mohiam iskrivljenim glasom]
Izađi van.

610
00:45:41,389 --> 00:45:43,110
[normalan glas] Razumije.

611
00:45:43,189 --> 00:45:44,669
Aktiviraj tišinu.

612
00:45:49,257 --> 00:45:51,946
[tihi, prigušeni govor]
Koja je careva poruka?

613
00:45:52,302 --> 00:45:55,040
On će ojačati tvoju ruku.

614
00:45:57,179 --> 00:45:59,345
Sa svojom sardaukarskom vojskom.

615
00:45:59,430 --> 00:46:01,829
[Mohiam] Mora
nikad se ne zna.

616
00:46:01,910 --> 00:46:04,709
[Vladimir] Postoji
nema satelita iznad Arrakisa.

617
00:46:04,790 --> 00:46:08,269
Atreidi
umrijet će u mraku.

618
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
[Mohiam] Po tom pitanju,

619
00:46:10,029 --> 00:46:13,069
Vojvoda Leto Atreides
ne znači ništa za naš red.

620
00:46:13,150 --> 00:46:15,030
Ali njegova žena
je pod našom zaštitom

621
00:46:15,109 --> 00:46:17,630
a time i njezin sin.

622
00:46:17,709 --> 00:46:20,110
Dopustite im
dostojanstvo egzila.

623
00:46:22,030 --> 00:46:24,029
[uzdahne]

624
00:46:24,110 --> 00:46:25,949
Kuća Harkonnen
nikad ne bi sanjao

625
00:46:26,030 --> 00:46:28,869
od kršenja
svetost vašeg reda.

626
00:46:29,870 --> 00:46:31,469
dajem vam riječ.

627
00:46:31,549 --> 00:46:33,150
Nećemo im nauditi.

628
00:46:52,549 --> 00:46:54,029
Ako knežev sin poživi...

629
00:46:54,109 --> 00:46:56,509
Nijedan Atreid neće preživjeti.

630
00:46:56,590 --> 00:46:58,909
Gospodaru, dali ste riječ
vještici.

631
00:46:58,989 --> 00:47:00,030
Ona vidi previše.

632
00:47:00,109 --> 00:47:01,789
Rekao sam da im neću nauditi.

633
00:47:01,869 --> 00:47:03,070
I neću.

634
00:47:03,149 --> 00:47:05,349
Ali Arrakis je Arrakis.

635
00:47:06,509 --> 00:47:08,989
A pustinja uzima slabe.

636
00:47:10,990 --> 00:47:12,189
Moja pustinja.

637
00:47:12,269 --> 00:47:14,269
[svira zlokobna glazba]

638
00:47:14,909 --> 00:47:16,790
Moj Arrakis.

639
00:47:18,629 --> 00:47:20,229
Moja dina.

640
00:47:23,309 --> 00:47:25,550
[Gurney] Tvoj prvi
strateški sastanak.

641
00:47:25,629 --> 00:47:26,790
Paul Atreides,

642
00:47:26,869 --> 00:47:28,710
koji hvata lovce
u njegovim golim rukama

643
00:47:28,789 --> 00:47:29,869
kao junak iz davnine.

644
00:47:29,950 --> 00:47:32,110
[smijeh]

645
00:47:32,189 --> 00:47:34,269
[šapuće] Hvala
za poniženje, stari.

646
00:47:34,349 --> 00:47:35,589
Moram te držati na oku.

647
00:47:36,429 --> 00:47:37,669
Pažnja!

648
00:47:45,349 --> 00:47:46,670
Započnimo.

649
00:47:48,990 --> 00:47:50,749
Thufir. Operacije.

650
00:47:50,829 --> 00:47:53,390
Osigurao sam kopiju
računske knjige Harkonnena.

651
00:47:54,190 --> 00:47:55,669
[muškarci mrmljaju]

652
00:47:55,749 --> 00:47:56,989
Harkonneni su uzimali

653
00:47:57,070 --> 00:48:00,390
10 milijardi solarija
odavde svake godine.

654
00:48:00,469 --> 00:48:03,029
"Bit će im dosadno
obilje mora,

655
00:48:03,110 --> 00:48:04,549
i blago
sakrio u pijesak."

656
00:48:04,630 --> 00:48:06,909
[Thufir] Nećemo vidjeti profit
tako neko vrijeme.

657
00:48:06,989 --> 00:48:09,069
Ne s opremom
napustili su nas.

658
00:48:09,990 --> 00:48:11,549
koliko je loše

659
00:48:17,029 --> 00:48:18,949
[Thufir] Ovo su silosi začina.

660
00:48:20,270 --> 00:48:23,229
Mi smo namijenjeni
napuniti svaki sanduk.

661
00:48:23,309 --> 00:48:25,149
[Paul] Svi?

662
00:48:25,229 --> 00:48:27,950
Svakih 25 standardnih dana.

663
00:48:28,029 --> 00:48:30,270
Harkonnenska sabotaža
usporava nas.

664
00:48:30,349 --> 00:48:31,989
[Paul] Ali tko je
značilo arbitrirati?

665
00:48:32,070 --> 00:48:33,229
Zar ne postoji
sudac promjene

666
00:48:33,310 --> 00:48:34,550
nadzirati prijelaz?

667
00:48:34,629 --> 00:48:35,989
Koga je car postavio?

668
00:48:36,069 --> 00:48:38,749
dr. Liet Kynes.
Carski ekolog.

669
00:48:38,829 --> 00:48:40,269
Ovdje sam 20 godina.

670
00:48:40,349 --> 00:48:42,109
Ekscentričan, koliko sam čuo.

671
00:48:42,189 --> 00:48:45,110
Želim vidjeti ove
sam žetvu polja.

672
00:48:45,189 --> 00:48:46,509
Ne bih preporučio,
moj gospodaru.

673
00:48:46,590 --> 00:48:48,950
Imajte ovog Sudca promjene
prati nas.

674
00:48:49,029 --> 00:48:50,430
Sastanak je dugo trebao.

675
00:48:50,509 --> 00:48:52,630
I dobit ćemo
malo carske zaštite.

676
00:48:52,709 --> 00:48:54,150
Talac. [smijeh]

677
00:48:54,229 --> 00:48:55,469
volim to

678
00:48:55,549 --> 00:48:56,589
Hmm.

679
00:48:56,669 --> 00:48:58,829
- [brukanje motora]
- Ovdje je, gospodaru.

680
00:49:20,149 --> 00:49:21,710
[Duncan dobro želi
u Čakobsi]

681
00:49:21,789 --> 00:49:23,669
[na engleskom] Čuvaj se
od njih. Oni su prijatelji.

682
00:49:23,749 --> 00:49:24,669
[Paul] Duncan!

683
00:49:24,749 --> 00:49:26,069
[Duncan] Ah! moj dečko!

684
00:49:26,829 --> 00:49:29,189
[oboje se smiju]

685
00:49:31,629 --> 00:49:32,749
Kunem se da si sve viši.

686
00:49:32,830 --> 00:49:34,429
[Paul] Pa,
mirišeš mnogo gore.

687
00:49:37,989 --> 00:49:39,869
Četiri tjedna,
Živjela sam s Fremenima.

688
00:49:39,950 --> 00:49:40,989
Skriven u pustinji,

689
00:49:41,069 --> 00:49:42,710
u zajednici
nazvan <i>sietch.</i>

690
00:49:42,789 --> 00:49:44,029
Stilgar, vođa
tog <i>sietcha,</i>

691
00:49:44,109 --> 00:49:45,829
je došao sa mnom
upoznati vas, gospodine.

692
00:49:45,909 --> 00:49:48,149
Ovaj <i>sietch</i> kako je skriven?

693
00:49:48,229 --> 00:49:49,270
Pod zemljom je.

694
00:49:49,349 --> 00:49:51,229
Arrakis je ispunjen
sa špiljama.

695
00:49:51,309 --> 00:49:52,909
Koliko je mjesto bilo veliko?

696
00:49:52,990 --> 00:49:55,349
Rekao bih 10.000 ljudi.

697
00:49:55,429 --> 00:49:56,909
A postoje
stotine <i>sietches.</i>

698
00:49:58,070 --> 00:49:59,430
Milijuni Fremena.

699
00:50:00,189 --> 00:50:01,589
Bio si u pravu.

700
00:50:01,669 --> 00:50:04,869
Harkonnenova procjena bila je
50 000 na cijelom planetu.

701
00:50:04,949 --> 00:50:07,069
Fremeni su me promatrali
traži ih danima.

702
00:50:07,149 --> 00:50:08,549
Nikad ih nisam vidio.

703
00:50:08,630 --> 00:50:11,230
Na kraju su poslali
ratnik koji me želi ubiti.

704
00:50:11,309 --> 00:50:12,829
I moram ti reći,

705
00:50:12,909 --> 00:50:15,229
nikad nisam došao
tako blizu smrti.

706
00:50:15,309 --> 00:50:17,989
Nema boljeg borca
u Imperiju.

707
00:50:18,069 --> 00:50:19,590
Bore se kao demoni.

708
00:50:19,669 --> 00:50:21,469
Moć pustinje.

709
00:50:23,789 --> 00:50:25,469
Duncan.

710
00:50:25,549 --> 00:50:26,949
- Bravo.
- Hvala vam, gospodaru.

711
00:50:27,029 --> 00:50:28,349
[čovjek] Gospodine.

712
00:50:28,429 --> 00:50:30,909
Njihov vođa ima nož
on se neće predati, gospodine.

713
00:50:30,989 --> 00:50:33,949
To je crysknife.
To je sveto njegovom narodu.

714
00:50:34,029 --> 00:50:35,189
Neka prođe.

715
00:50:51,149 --> 00:50:52,469
[Gurney] Stani tu.

716
00:50:52,549 --> 00:50:54,150
hej hej

717
00:50:57,590 --> 00:50:58,550
Mm.

718
00:50:59,309 --> 00:51:00,470
[Leto] Stilgar.

719
00:51:01,389 --> 00:51:02,509
Dobrodošli.

720
00:51:03,669 --> 00:51:05,950
Gospodine, poštujem
osobnog dostojanstva

721
00:51:06,029 --> 00:51:07,749
svakog čovjeka koji poštuje moju.

722
00:51:09,229 --> 00:51:10,829
[duboko udahne]

723
00:51:10,909 --> 00:51:11,909
[Stilgar] Hmm.

724
00:51:13,269 --> 00:51:14,669
[duboko udahne]

725
00:51:15,309 --> 00:51:16,469
[Duncan] Stani.

726
00:51:17,669 --> 00:51:19,509
[pročišćava grlo]
Hvala ti, Stilgare,

727
00:51:19,589 --> 00:51:22,869
za dar
vlažnosti vašeg tijela.

728
00:51:22,950 --> 00:51:25,189
Prihvaćamo ga u duhu
u kojoj je dano.

729
00:51:30,630 --> 00:51:31,749
[Leto frkne]

730
00:51:32,869 --> 00:51:33,909
[Leto] Drago mi je što si došao.

731
00:51:34,829 --> 00:51:36,670
Vjerujem tvojim i mojim ljudima

732
00:51:36,749 --> 00:51:37,989
imati mnogo
ponuditi jedno drugome.

733
00:51:38,069 --> 00:51:39,389
Ne, ne, vi ste izvanzemaljci.

734
00:51:39,469 --> 00:51:41,069
Došao si ovamo po začin,

735
00:51:41,149 --> 00:51:43,509
ti uzmi,
ne dajući ništa zauzvrat.

736
00:51:45,189 --> 00:51:46,189
To je istina.

737
00:51:48,029 --> 00:51:50,829
Znam da si patio
u rukama Harkonnena.

738
00:51:51,949 --> 00:51:53,349
Imenujte što želite.

739
00:51:53,429 --> 00:51:54,589
Ako je u mojoj moći dati,

740
00:51:54,669 --> 00:51:56,069
Ja ću ga dati
i ništa ne tražiti.

741
00:51:56,150 --> 00:51:58,909
Mm. tražim ovo.
Ne tražite naše <i>sietches.</i>

742
00:51:58,989 --> 00:52:01,709
Ne ulazite u naše zemlje.

743
00:52:01,789 --> 00:52:05,109
Pustinja je bila naša
mnogo prije nego što si ti došao.

744
00:52:05,189 --> 00:52:06,909
Dakle, dođi i iskopaj svoj začin,

745
00:52:06,989 --> 00:52:08,149
ali kad ga imaš,

746
00:52:08,229 --> 00:52:10,270
vrati se na ovu stranu
Štitnog zida

747
00:52:10,349 --> 00:52:12,069
i napusti pustinju
Fremenima.

748
00:52:12,149 --> 00:52:14,829
Obratit ćete se vojvodi
kao "moj gospodaru" ili "gospodaru".

749
00:52:14,909 --> 00:52:17,389
[Leto] Gurney, samo...
Samo trenutak.

750
00:52:17,469 --> 00:52:18,749
Cara

751
00:52:18,829 --> 00:52:21,469
dao mi je Arrakis
kao moj feud

752
00:52:21,549 --> 00:52:23,229
vladati i štititi.

753
00:52:23,309 --> 00:52:25,709
Ne mogu obećati
da ne putuju u pustinju

754
00:52:25,789 --> 00:52:28,509
ako me dužnost natjera.

755
00:52:28,589 --> 00:52:31,389
Ali tvoje <i>sietches</i>
bit će tvoj zauvijek.

756
00:52:31,469 --> 00:52:33,949
I nikada vas neće loviti
dok ja ovdje vladam.

757
00:52:38,269 --> 00:52:40,029
To je vrlo časno.

758
00:52:40,109 --> 00:52:42,669
Moram ići. to je sve
moram ti reći.

759
00:52:42,749 --> 00:52:44,829
[Paul] Zar nećeš ostati?

760
00:52:44,909 --> 00:52:46,229
Počastili bismo vas.

761
00:52:46,309 --> 00:52:49,269
Čast zahtijeva
da sam drugdje.

762
00:52:51,078 --> 00:52:53,407
[govori čakobsa]
prepoznajem te.

763
00:53:00,469 --> 00:53:01,669
Ne sviđa mi se on.

764
00:53:01,749 --> 00:53:03,909
Naš plan je urodio plodom.

765
00:53:03,989 --> 00:53:05,349
Ali treba li vremena?

766
00:53:05,429 --> 00:53:06,629
Da.

767
00:53:07,549 --> 00:53:09,749
Trebat će vremena.

768
00:53:12,389 --> 00:53:13,709
Evo, ovo je za tebe.

769
00:53:17,629 --> 00:53:19,549
To je parakompas.

770
00:53:19,629 --> 00:53:22,029
Mjeseci ovdje
imaju magnetsko polje, pa...

771
00:53:22,109 --> 00:53:24,629
jednostavna igla kompasa
neće pokazati sjever.

772
00:53:24,709 --> 00:53:26,749
Uzima pametan komad
satnog mehanizma da to sredim.

773
00:53:26,829 --> 00:53:28,429
[Paul] Fremeni ovo proizvode?

774
00:53:28,509 --> 00:53:30,269
I mirna odijela,
i kompaktori pijeska,

775
00:53:30,349 --> 00:53:31,709
i sve vrste
genijalnih stvari.

776
00:53:31,789 --> 00:53:33,669
[Gurney] Koji vrag
je nabijač pijeska?

777
00:53:35,789 --> 00:53:36,829
[Duncan]
To je nabijač pijeska.

778
00:53:36,909 --> 00:53:37,949
[svi se smiju]

779
00:53:38,029 --> 00:53:40,669
Bože moj, čovječe,
otišao si domorodac.

780
00:53:40,749 --> 00:53:41,989
Diviš im se.

781
00:53:43,229 --> 00:53:44,669
Ja znam.

782
00:53:44,749 --> 00:53:47,309
Žestoki su, ali odani.

783
00:53:47,389 --> 00:53:49,109
Usklađeni su s pustinjom.

784
00:53:49,189 --> 00:53:50,389
Dio toga.

785
00:53:50,469 --> 00:53:52,509
To je dio njih.

786
00:53:52,589 --> 00:53:53,709
Čekaj dok ne vidiš.

787
00:53:54,509 --> 00:53:55,869
Prelijepo je vani.

788
00:53:58,989 --> 00:54:00,949
[najavljivač]
<i>Upozorenje za izlazak sunca, svi radnici.</i>

789
00:54:01,029 --> 00:54:03,869
<i>Današnja temperatura
dosegnut će 140 stupnjeva.</i>

790
00:54:03,949 --> 00:54:05,629
<i>Trenutno smo na 90 stupnjeva,</i>

791
00:54:05,709 --> 00:54:08,949
<i>i za 10 minuta,
pogodit ćemo 120 stupnjeva.</i>

792
00:54:09,989 --> 00:54:11,229
<i>Posljednji poziv upozorenja.</i>

793
00:54:11,309 --> 00:54:13,269
[dramatična glazba svira]

794
00:54:24,709 --> 00:54:26,709
[dramatična glazba se nastavlja]

795
00:54:43,149 --> 00:54:45,229
Sudac promjene, gospodine.

796
00:54:45,309 --> 00:54:47,189
dr. Liet Kynes.

797
00:54:47,269 --> 00:54:48,629
Moj gospodaru Duke.

798
00:54:49,389 --> 00:54:50,909
Dobrodošli u Arrakis.

799
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
[Paul] Ti si
carski ekolog.

800
00:54:53,068 --> 00:54:54,909
Hvala vam na odijelima.

801
00:54:54,988 --> 00:54:56,989
Izrađuju ih Fremeni.

802
00:54:57,069 --> 00:54:58,109
Najbolji.

803
00:54:58,189 --> 00:54:59,429
Uz vaše dopuštenje, gospodine,

804
00:54:59,509 --> 00:55:00,829
Moram provjeriti
cjelovitost tvog odijela...

805
00:55:00,909 --> 00:55:01,988
[Leto] Vau.

806
00:55:02,668 --> 00:55:03,829
Sve je u redu.

807
00:55:05,389 --> 00:55:07,509
Sve je u redu.

808
00:55:07,589 --> 00:55:11,029
[lagano se smije] Dr. Kynes,
u tvojim smo rukama.

809
00:55:15,389 --> 00:55:16,509
Stilsko odijelo

810
00:55:16,589 --> 00:55:20,389
je visokoučinkovit
sustav filtracije.

811
00:55:20,469 --> 00:55:21,989
Čak i ovako rano
ujutro,

812
00:55:22,069 --> 00:55:24,748
ne bi preživio ni dva sata
bez jednog od ovih.

813
00:55:25,629 --> 00:55:27,789
Hladi tijelo

814
00:55:27,869 --> 00:55:31,549
i reciklira
voda izgubljena od znoja.

815
00:55:31,629 --> 00:55:34,789
Pokreti vašeg tijela
osigurati snagu.

816
00:55:34,869 --> 00:55:36,509
Unutar maske,
naći ćeš cijev

817
00:55:36,589 --> 00:55:38,589
da vam dopustim da pijete
recikliranu vodu.

818
00:55:38,669 --> 00:55:39,869
[Leto] Mm.

819
00:55:39,949 --> 00:55:41,229
U dobrom radnom stanju,
tvoje odijelo neće izgubiti

820
00:55:41,309 --> 00:55:43,509
više od naprstka
vode dnevno.

821
00:55:43,589 --> 00:55:44,869
[Leto] Vrlo impresivno.

822
00:55:46,509 --> 00:55:47,788
Hajde da te pogledamo, momče.

823
00:55:50,029 --> 00:55:51,389
ti si...

824
00:55:51,469 --> 00:55:52,629
prije nosio odijelo?

825
00:55:52,709 --> 00:55:54,269
Ne, ovo mi je prvi put.

826
00:55:56,389 --> 00:55:58,908
Tvoje pustinjske čizme su opremljene
slip-fashion na gležnjevima.

827
00:55:58,989 --> 00:56:00,749
Tko te to naučio?

828
00:56:00,828 --> 00:56:02,789
Činilo se pravim putem.

829
00:56:05,490 --> 00:56:08,483
[govori Chakobsa] On će znati tvoje putove kao
iako rođen njima.

830
00:56:10,189 --> 00:56:11,229
[na engleskom] Jeste li Fremen?

831
00:56:12,909 --> 00:56:16,669
Prihvaćen sam
iu <i>sietchu</i> iu selu.

832
00:56:16,749 --> 00:56:19,309
Sada, dođi i vidi
začinski pijesak

833
00:56:19,389 --> 00:56:22,309
na kojoj
tvoj život ovisi.

834
00:56:27,109 --> 00:56:29,068
[dramatična glazba svira]

835
00:56:58,708 --> 00:56:59,869
Što biste učinili

836
00:56:59,948 --> 00:57:01,429
ako vaš ornitopter
otišao dolje?

837
00:57:01,509 --> 00:57:03,549
Ne biste željeli
otići dolje.

838
00:57:03,628 --> 00:57:05,148
To je teritorij crva.

839
00:57:07,669 --> 00:57:08,708
Oblak prašine.

840
00:57:09,749 --> 00:57:11,868
[Leto] Vidim.

841
00:57:11,949 --> 00:57:13,989
To je jedan od vaših žetelaca.

842
00:57:16,549 --> 00:57:18,549
[dramatična glazba se nastavlja]

843
00:57:31,309 --> 00:57:33,388
[zveckanje strojeva]

844
00:57:38,869 --> 00:57:39,988
[Dr. Kynes]
Možete vidjeti začin

845
00:57:40,069 --> 00:57:41,869
razbacane po površini.

846
00:57:43,309 --> 00:57:45,229
Bogata posteljica začina

847
00:57:45,309 --> 00:57:46,708
po boji.

848
00:57:46,789 --> 00:57:49,188
Ako se popneš malo više,
imat ćeš bolji pogled.

849
00:58:03,308 --> 00:58:05,829
Vidite ove promatračke letjelice
tražeći znak crva.

850
00:58:07,789 --> 00:58:08,949
[Paul] Znak crva?

851
00:58:09,029 --> 00:58:11,229
Pješčani val
krećući se prema gusjenici.

852
00:58:11,309 --> 00:58:13,429
Crvi putuju duboko
ali približi se

853
00:58:13,509 --> 00:58:14,828
na površinu
kada napadaju.

854
00:58:15,589 --> 00:58:17,028
Ako ste strpljivi,

855
00:58:17,869 --> 00:58:19,869
trebali bismo vidjeti jedan.

856
00:58:19,949 --> 00:58:21,349
Crv uvijek dolazi?

857
00:58:21,429 --> 00:58:24,109
Uvijek. Nacrtani su
ritmičkim šumovima.

858
00:58:24,189 --> 00:58:26,188
Zašto jednostavno ne bismo zaštitili
puzači?

859
00:58:26,269 --> 00:58:28,668
Štit je smrtna presuda
u pustinji.

860
00:58:28,749 --> 00:58:29,949
Privlači crve

861
00:58:30,028 --> 00:58:32,589
i vozi ih
u ubilački bijes.

862
00:58:35,229 --> 00:58:36,228
Je li to crv?

863
00:58:47,949 --> 00:58:49,668
[Dr. Kynes] Veliki.

864
00:58:49,749 --> 00:58:51,988
Imaš dobre oči.

865
00:58:52,069 --> 00:58:54,229
Pozivanje alata za indeksiranje
Delta Ajax devetka.

866
00:58:54,308 --> 00:58:56,709
Upozorenje na znak crva. Priznaj.

867
00:58:56,788 --> 00:58:59,388
[Puzač preko radija]
<i>Tko zove Delta Ajax devet?</i>

868
00:58:59,469 --> 00:59:00,469
<i>Gotovo.</i>

869
00:59:00,549 --> 00:59:01,909
Djeluju prilično mirno
o tome.

870
00:59:01,988 --> 00:59:04,389
[Dr. Kynes] Nenaveden let.
Carski posao.

871
00:59:04,468 --> 00:59:06,548
Crv znak sjever
a istočno od tebe.

872
00:59:06,629 --> 00:59:08,549
3,7 kilometara.

873
00:59:08,629 --> 00:59:10,108
[Spoter preko radija]
<i>Delta Ajax devetka,</i>

874
00:59:10,189 --> 00:59:11,909
<i>ovo je Spotter One.
Znak crva potvrđen.</i>

875
00:59:13,228 --> 00:59:15,428
<i>Pričekajte popravak kontakta.</i>

876
00:59:18,829 --> 00:59:21,309
<i>Crv je na kursu presretanja
na svoj položaj.</i>

877
00:59:21,389 --> 00:59:22,909
<i>Kontakt za pet minuta.</i>

878
00:59:22,988 --> 00:59:24,709
Dakle, što će se sada dogoditi?

879
00:59:24,788 --> 00:59:27,228
Pozvat će nosač
za podizanje gusjenice.

880
00:59:27,309 --> 00:59:29,349
Oni će odmah požnjeti
do zadnje minute.

881
00:59:29,428 --> 00:59:30,989
[Trag za indeksiranje] <i>Zovem
torbica Alpha Zero.</i>

882
00:59:31,068 --> 00:59:32,829
<i>Spreman za pristajanje.</i>

883
00:59:32,909 --> 00:59:35,269
<i>Kontakt pet minuta. Kraj.</i>

884
00:59:39,468 --> 00:59:41,508
[Promatrač] <i>Bilo tko vidi
na torbi?</i>

885
00:59:45,549 --> 00:59:46,988
[Dr. Kynes] Evo ga.

886
00:59:47,069 --> 00:59:48,348
[Radio prijenos]
<i>Ovo je torbica Alpha Zero</i>

887
00:59:48,429 --> 00:59:50,668
<i>na Delta Ajax devet.</i>

888
00:59:50,749 --> 00:59:52,709
<i>Približavam se s vašeg istoka.</i>

889
00:59:52,789 --> 00:59:55,549
<i>Ispravljanje nadmorske visine i
priprema opreme za pristajanje.</i>

890
00:59:55,628 --> 00:59:58,989
[Alert za indeksiranje] <i>Kopiraj, Alpha Zero.
Pokretanje niza spajanja.</i>

891
01:00:00,949 --> 01:00:02,389
[Carryall] <i>T-5.</i>

892
01:00:02,468 --> 01:00:03,868
[man] <i>Primljeno.</i>

893
01:00:03,949 --> 01:00:05,628
[Puzač] <i>Pripremite se
biti u zraku za 30 sekundi.</i>

894
01:00:05,709 --> 01:00:07,909
[Carryall] <i>Slijed spajanja
pokrenut. Pripremite se.</i>

895
01:00:09,549 --> 01:00:11,069
[eksplozija]

896
01:00:11,148 --> 01:00:13,109
[čovjek] <i>Alpha Zero, nedostaje nam
jedna kontaktna točka.</i>

897
01:00:13,188 --> 01:00:14,589
[Crawler] <i>Što se događa?</i>

898
01:00:14,668 --> 01:00:16,588
[Carryall] <i>To je jedan od
sidra. Mrtav je.</i>

899
01:00:17,548 --> 01:00:18,869
[Dr. Kynes] Sranje.

900
01:00:18,948 --> 01:00:20,909
[Carryall] <i>Carryall
nije moguće primiti.</i>

901
01:00:20,988 --> 01:00:22,788
<i>Nije moguće podići
bez tog sidra.</i>

902
01:00:22,869 --> 01:00:24,509
[Crawler] <i>Svi poziv! Svi zovite!</i>

903
01:00:24,588 --> 01:00:27,428
<i>Bilo koja torbica u sektoru,
molim odgovorite!</i>

904
01:00:27,509 --> 01:00:29,388
<i>Promatrač jedan,
obavijestite nas. Kraj.</i>

905
01:00:29,469 --> 01:00:30,868
[Carryall] <i>Hidraulika je mrtva.</i>

906
01:00:30,949 --> 01:00:32,469
<i>Nećemo uspjeti.
Morate se evakuirati.</i>

907
01:00:32,548 --> 01:00:33,589
[spiker preko radija]
<i>Kontakt za četiri minute.</i>

908
01:00:33,669 --> 01:00:34,588
[Trawler] <i>Pokušajte ponovo!</i>

909
01:00:34,669 --> 01:00:35,349
Koliko ljudi na tom gusjeničaru?

910
01:00:35,428 --> 01:00:36,469
Posada od 21.

911
01:00:36,549 --> 01:00:37,509
[Leto] Naši brodovi
može uzeti po šest.

912
01:00:37,588 --> 01:00:38,708
To su još tri kratke.

913
01:00:39,388 --> 01:00:40,389
Naći ćemo način.

914
01:00:52,189 --> 01:00:54,348
[preko radija]
<i>Ovo je vojvoda Leto Atreides.</i>

915
01:00:54,429 --> 01:00:57,908
<i>Silazimo dolje izvući
posada Delta Ajax Niner.</i>

916
01:00:57,989 --> 01:00:59,909
<i>Spustit ćemo se na zapad.</i>

917
01:01:09,789 --> 01:01:11,709
Generatori štitova
svaka ima po 100 kila.

918
01:01:12,428 --> 01:01:13,749
Da, Gurney,

919
01:01:13,828 --> 01:01:15,068
neka naša pratnja izbaci
generatori štitova.

920
01:01:15,148 --> 01:01:16,629
[Gurney] Da, gospodine.

921
01:01:16,708 --> 01:01:18,229
[Leto] I, Paule, ja želim tebe
na stražnjem dijelu thoptera.

922
01:01:18,308 --> 01:01:19,349
Vodite ih unutra.

923
01:01:19,428 --> 01:01:20,589
Delta Ajax Niner,

924
01:01:20,668 --> 01:01:23,069
stavi po sedam ljudi
u mojim brodovima sada.

925
01:01:23,148 --> 01:01:25,308
[napeta glazba svira]

926
01:01:48,589 --> 01:01:50,668
[svira eterična glazba]

927
01:02:06,188 --> 01:02:08,029
[zveckanje strojeva]

928
01:02:18,988 --> 01:02:20,949
[spiker preko radija]
<i>Kontakt za dvije minute.</i>

929
01:02:21,028 --> 01:02:22,869
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

930
01:02:22,948 --> 01:02:25,668
[Spoter] <i>Približavamo se, momci.
Bolje da sada napustimo brod.</i>

931
01:02:25,749 --> 01:02:27,868
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

932
01:02:27,949 --> 01:02:29,189
Gdje su?

933
01:02:29,268 --> 01:02:31,229
[Puzač] <i>Gospodine,
postoji protokol s razlogom.</i>

934
01:02:31,308 --> 01:02:33,908
<i>Ako napravimo jedan korak tamo,
mi smo kao mrtvi.</i>

935
01:02:33,989 --> 01:02:35,548
<i>Osim toga, imamo
puna količina začina.</i>

936
01:02:35,629 --> 01:02:37,588
- <i>Ne možemo to samo ostaviti.</i>
- Prokleti začin!

937
01:02:37,669 --> 01:02:40,188
Želim svakog čovjeka
odmah s tog gusjeničara!

938
01:02:43,668 --> 01:02:45,668
[svira napeta glazba]

939
01:02:53,589 --> 01:02:54,628
hej

940
01:02:54,709 --> 01:02:55,748
hej

941
01:02:55,828 --> 01:02:58,269
Sedam ovdje,
sedam tamo.

942
01:03:00,108 --> 01:03:02,428
Ići! Ići! Ići!

943
01:03:02,509 --> 01:03:03,749
[napeta glazba prestaje]

944
01:03:05,748 --> 01:03:07,748
[svira eterična glazba]

945
01:03:14,869 --> 01:03:16,668
[jezivi glasovi mrmljaju]

946
01:03:16,749 --> 01:03:19,588
[jezivi glasovi]
Kwisatz Haderach.

947
01:03:21,348 --> 01:03:23,588
[sablasni glasovi mrmljaju
nejasno]

948
01:03:32,228 --> 01:03:35,549
Kwisatz Haderach <i>se budi.</i>

949
01:03:35,628 --> 01:03:37,629
[svira napeta glazba]

950
01:03:44,629 --> 01:03:45,948
[Gurney] Požuri! penji se!

951
01:03:46,028 --> 01:03:47,509
[muškarci žurno viču]

952
01:03:54,268 --> 01:03:55,309
[Dr. Kynes] Ovdje je!

953
01:03:58,148 --> 01:03:59,149
[Leto] Paul!

954
01:04:01,508 --> 01:04:02,709
Pavle!

955
01:04:06,389 --> 01:04:09,668
[tiho] Prepoznajem
tvoji koraci, stari.

956
01:04:10,308 --> 01:04:11,828
ustani!

957
01:04:11,909 --> 01:04:14,349
Idemo!

958
01:04:14,428 --> 01:04:16,948
Što je s tobom?
hajde Idemo!

959
01:04:17,028 --> 01:04:18,229
Trčanje!

960
01:04:19,108 --> 01:04:21,109
[napeta glazba se nastavlja]

961
01:04:26,668 --> 01:04:27,789
[gunđanje]

962
01:04:42,868 --> 01:04:43,869
[Gurney] Hej!

963
01:05:01,628 --> 01:05:03,948
Blagoslovi Stvoritelja i njegovu vodu.

964
01:05:04,029 --> 01:05:06,148
Blagoslovi dolazak
i odlazak od Njega.

965
01:05:06,229 --> 01:05:09,028
Neka Njegov prolaz
očistiti svijet

966
01:05:09,109 --> 01:05:11,508
i čuvati svijet
za Njegov narod.

967
01:05:21,149 --> 01:05:22,988
[pješčani crv urla]

968
01:05:34,508 --> 01:05:35,709
hej

969
01:05:35,788 --> 01:05:37,749
- Ne možete preuzimati takve rizike.
- [Paul] Da, gospodine.

970
01:05:37,828 --> 01:05:39,068
Vi imate odgovornosti.

971
01:05:39,148 --> 01:05:40,229
Ja... Žao mi je, gospodine.
Neće se ponoviti.

972
01:05:40,308 --> 01:05:41,268
Ići.

973
01:05:42,068 --> 01:05:43,308
dr. Kynes.

974
01:05:45,068 --> 01:05:46,829
Vidjeli ste.

975
01:05:46,908 --> 01:05:48,828
Svojim očima.
Jasno je vidjeti.

976
01:05:48,908 --> 01:05:51,069
Sve što su nam ostavili
je u rasulu.

977
01:05:51,148 --> 01:05:52,989
Namješteni smo da propadnemo.

978
01:05:53,068 --> 01:05:55,668
Ta je torbica bila samo stara.

979
01:05:55,748 --> 01:05:57,708
Pustinja
nije ljubazan prema opremi.

980
01:05:59,508 --> 01:06:00,988
Znaš što će se dogoditi

981
01:06:01,069 --> 01:06:03,468
ako ne dobijem začin
proizvodnju vratiti na pravi put.

982
01:06:03,549 --> 01:06:05,268
[ruga se]

983
01:06:05,348 --> 01:06:09,029
ja nisam ovdje
preuzeti tvoju ulogu.

984
01:06:09,108 --> 01:06:12,988
Arrakis je vidio ljude poput tebe
doći i otići.

985
01:06:15,508 --> 01:06:18,988
Dobro se pobrinite za svoju obitelj.

986
01:06:22,189 --> 01:06:25,188
Pustinja nije ljubazna
ni ljudima.

987
01:06:40,908 --> 01:06:43,869
Spice je psihoaktivno sredstvo
kemijski.

988
01:06:44,988 --> 01:06:46,869
Čini se da si osjetljiv.

989
01:06:51,068 --> 01:06:52,068
Bit ćeš dobro.

990
01:06:53,708 --> 01:06:55,669
Hvala vam, dr. Yueh.

991
01:07:04,668 --> 01:07:07,068
To nije bilo
alergijska reakcija.

992
01:07:08,908 --> 01:07:10,508
Imao sam viziju.

993
01:07:12,908 --> 01:07:14,589
Oči su mi bile širom otvorene.

994
01:07:16,468 --> 01:07:17,469
Što si vidio?

995
01:07:23,948 --> 01:07:25,948
[svira jeziva eterična glazba]

996
01:07:53,388 --> 01:07:56,988
[jezivi glasovi]
Kwisatz Haderach.

997
01:07:57,068 --> 01:07:59,989
<i>Možete vidjeti.</i>

998
01:08:39,708 --> 01:08:41,308
[Paul] <i>Zbunjujuće je.</i>

999
01:08:41,388 --> 01:08:42,868
<i>Mislio sam da sam vidio svoju smrt,</i>

1000
01:08:42,948 --> 01:08:45,028
<i>samo što nije.</i>

1001
01:08:45,109 --> 01:08:48,828
<i>Znam da je nož važan,
nekako.</i>

1002
01:08:50,668 --> 01:08:52,948
<i>Netko će mi dati oštricu,</i>

1003
01:08:53,028 --> 01:08:56,588
<i>ali ne znam tko,
ili kada, ili gdje.</i>

1004
01:08:58,588 --> 01:09:01,468
<i>Ipak, neke stvari
su kristalno čisti.</i>

1005
01:09:01,548 --> 01:09:02,828
<i>Osjećam to.</i>

1006
01:09:07,348 --> 01:09:08,828
<i>Znam da si trudna.</i>

1007
01:09:14,668 --> 01:09:16,388
Ne možeš to znati.

1008
01:09:17,868 --> 01:09:19,028
Jedva da to znam.

1009
01:09:19,108 --> 01:09:21,028
Prošlo je samo nekoliko tjedana.

1010
01:09:30,788 --> 01:09:33,268
[svećeničko grleno pjevanje
u Sardaukaru]

1011
01:10:03,359 --> 01:10:05,341
[Bashar govori Sardaukar]
Zašto nas barun treba?

1012
01:10:05,690 --> 01:10:08,599
Harkonneni brojčano nadmašuju Atreide.

1013
01:10:10,068 --> 01:10:11,268
[Piter na engleskom]
Atreidske legije

1014
01:10:11,348 --> 01:10:13,588
su najfiniji
u Imperiju.

1015
01:10:13,668 --> 01:10:15,948
Trenirao Gurney Halleck
i Duncan Idaho.

1016
01:10:16,817 --> 01:10:18,577
[govori sardaukarski]
Mi smo Sardaukar.

1017
01:10:18,889 --> 01:10:20,270
Careve oštrice.

1018
01:10:20,756 --> 01:10:22,961
Padaju oni koji stoje protiv nas.

1019
01:10:24,068 --> 01:10:25,468
[na engleskom] Baš tako.

1020
01:10:26,308 --> 01:10:27,908
Tri bataljona.

1021
01:10:27,988 --> 01:10:28,988
Po dogovoru.

1022
01:10:29,068 --> 01:10:30,588
[nastavlja grleno pjevati]

1023
01:10:32,068 --> 01:10:33,628
[svi gunđaju]

1024
01:10:34,153 --> 01:10:36,915
[govori sardaukarski]
Car zapovijeda. Gotovo je.

1025
01:10:43,868 --> 01:10:45,988
[cviljenje]

1026
01:10:51,188 --> 01:10:53,148
[tiho plače]

1027
01:11:07,788 --> 01:11:09,948
Ima nešto
morate znati o Paulu.

1028
01:11:10,028 --> 01:11:11,868
[Leto] Ne.

1029
01:11:11,948 --> 01:11:14,268
Nemoj misliti da želim znati.

1030
01:11:14,348 --> 01:11:16,268
Otkad si ga doveo
pred vašom časnom majkom,

1031
01:11:16,348 --> 01:11:18,108
nije bio isti.

1032
01:11:19,708 --> 01:11:20,948
On je rastresen.

1033
01:11:22,788 --> 01:11:25,788
Jessica, dala si mi sina.

1034
01:11:25,868 --> 01:11:27,188
I od trenutka
on je rođen,

1035
01:11:27,268 --> 01:11:29,068
Nikad te nisam ispitivao.

1036
01:11:29,148 --> 01:11:31,508
potpuno sam ti vjerovao.

1037
01:11:31,588 --> 01:11:33,667
Čak i kada
hodao si u sjenama.

1038
01:11:34,788 --> 01:11:36,668
Sad ja tebe pitam
ova jedna stvar.

1039
01:11:39,188 --> 01:11:41,268
Ako se nešto dogodi...

1040
01:11:42,307 --> 01:11:43,628
hoćeš li zaštititi našeg sina?

1041
01:11:45,308 --> 01:11:46,748
Svojim životom.

1042
01:11:46,828 --> 01:11:49,148
Ne pitam njegovu majku.
Pitam Bene Gesserit.

1043
01:11:53,188 --> 01:11:55,148
Hoćeš li zaštititi Paula?

1044
01:12:00,508 --> 01:12:02,428
Zašto si
imati ove misli?

1045
01:12:08,628 --> 01:12:11,068
Leto, ovo nisi ti.

1046
01:12:16,428 --> 01:12:18,748
Mislio sam da ćemo imati više vremena.

1047
01:12:36,908 --> 01:12:39,428
[Dr. Yueh] Laku noć,
majstor Paul.

1048
01:12:39,508 --> 01:12:41,348
[Paul] Laku noć, dr. Yueh.

1049
01:12:50,268 --> 01:12:51,628
[Lady Jessica]
<i>Moraš spavati.</i>

1050
01:12:53,388 --> 01:12:54,708
br.

1051
01:12:54,788 --> 01:12:56,028
Ne tako.

1052
01:12:58,707 --> 01:13:00,668
[Leto duboko uzdahne]

1053
01:13:10,668 --> 01:13:12,827
Trebala sam se udati za tebe.

1054
01:13:17,388 --> 01:13:19,428
[koraci]

1055
01:13:20,388 --> 01:13:21,747
[pucanje iz oružja]

1056
01:13:23,508 --> 01:13:25,307
[stražari uzdišu]

1057
01:13:30,228 --> 01:13:31,628
[šištanje]

1058
01:13:38,668 --> 01:13:40,708
[štit se isključuje]

1059
01:13:46,228 --> 01:13:48,228
[svira niska glazba]

1060
01:14:20,908 --> 01:14:22,068
[tiho gunđanje]

1061
01:14:27,868 --> 01:14:29,548
[tiho] Hawat. Sigurnost.

1062
01:14:31,788 --> 01:14:33,148
[normalan ton] Sigurnost.

1063
01:14:41,147 --> 01:14:42,748
[zvučni signal uređaja]

1064
01:14:47,388 --> 01:14:49,148
[gušenje]

1065
01:14:54,908 --> 01:14:55,988
[prigušeno gunđanje]

1066
01:15:00,188 --> 01:15:01,148
[ispaljivanje strelica]

1067
01:15:01,228 --> 01:15:03,188
[pucketanje štitova]

1068
01:15:10,548 --> 01:15:12,427
[stenjanje]

1069
01:15:20,708 --> 01:15:22,707
[svira napeta glazba]

1070
01:15:23,988 --> 01:15:25,068
[cvili]

1071
01:15:33,468 --> 01:15:35,067
[Poručnik] Gospodine. gospodine.

1072
01:15:35,908 --> 01:15:37,628
Štit je pao.

1073
01:15:37,708 --> 01:15:39,867
- [buljenje alarma]
- [vojnici galame]

1074
01:15:46,147 --> 01:15:48,028
[Gurney] Bog na nebu.

1075
01:15:48,108 --> 01:15:50,947
Uzmite sve oružjem
sa zemlje! Ići!

1076
01:15:51,028 --> 01:15:53,068
[vojnici viču]

1077
01:15:53,147 --> 01:15:55,347
[dramatična glazba svira]

1078
01:15:56,908 --> 01:15:57,988
[zvižduci projektila]

1079
01:16:33,148 --> 01:16:34,867
Idi! Ići! Ići!

1080
01:16:35,628 --> 01:16:37,348
[vojnici vrište]

1081
01:16:56,588 --> 01:16:57,747
[zvižduci projektila]

1082
01:17:29,268 --> 01:17:30,827
[gunđanje]

1083
01:17:32,788 --> 01:17:34,148
[stenje]

1084
01:17:34,227 --> 01:17:36,147
sa mnom! sa mnom!

1085
01:17:36,908 --> 01:17:38,747
[vojnici viču]

1086
01:17:39,908 --> 01:17:41,907
[dramatična glazba se nastavlja]

1087
01:18:00,827 --> 01:18:02,467
[marširajući koraci]

1088
01:18:03,948 --> 01:18:04,987
[Poručnik] Atreide!

1089
01:18:05,067 --> 01:18:06,187
[stražari] Atreide!

1090
01:18:10,027 --> 01:18:11,908
[svi hropću uglas]

1091
01:18:13,467 --> 01:18:15,468
[sinkronizirano gunđanje]

1092
01:18:18,868 --> 01:18:20,148
[svi gunđaju]

1093
01:18:33,868 --> 01:18:36,148
- [Atreidski stražar 1] Sardaukar!
- [Atreidski stražar 2] Sardaukar!

1094
01:18:39,627 --> 01:18:41,108
[stenjanje]

1095
01:18:58,668 --> 01:19:00,267
Žao mi je, gospodaru.

1096
01:19:02,987 --> 01:19:05,827
Ali dogovorio sam se
s barunom.

1097
01:19:05,908 --> 01:19:08,187
[Leto isprekidano diše]

1098
01:19:08,268 --> 01:19:09,228
zašto

1099
01:19:10,068 --> 01:19:12,027
Nisam imao izbora.

1100
01:19:12,108 --> 01:19:15,788
Harkonneni
imati moju ženu, Wanna.

1101
01:19:15,867 --> 01:19:18,307
Rastavljaju je
poput lutke.

1102
01:19:19,267 --> 01:19:21,308
Kupit ću joj slobodu.

1103
01:19:21,387 --> 01:19:22,908
A ti si cijena.

1104
01:19:26,108 --> 01:19:29,027
Za Paula.
Učinit ću što mogu.

1105
01:19:29,707 --> 01:19:31,347
I tebe

1106
01:19:31,428 --> 01:19:33,228
ubit će čovjeka za mene.

1107
01:19:37,427 --> 01:19:40,827
Idem zamijeniti
tvoj klin zub.

1108
01:19:40,908 --> 01:19:45,627
Ako jako zagrizeš,
ovaj zub će se zdrobiti.

1109
01:19:45,708 --> 01:19:49,788
Izdahni i hoćeš
ispuniti zrak otrovom.

1110
01:19:49,867 --> 01:19:52,467
Bit će to tvoj posljednji dah.

1111
01:19:52,548 --> 01:19:54,787
Ali ako odaberete
tvoj trenutak dobro,

1112
01:19:56,027 --> 01:19:58,227
bit će i barunova.

1113
01:20:15,868 --> 01:20:17,788
[svira napeta glazba]

1114
01:20:34,907 --> 01:20:36,227
[vikanje]

1115
01:20:55,947 --> 01:20:57,387
[vojnici govore nerazgovijetno]

1116
01:21:06,147 --> 01:21:07,227
[vojnik stenje]

1117
01:21:10,028 --> 01:21:10,988
[gunđa]

1118
01:21:28,107 --> 01:21:29,147
Pavao.

1119
01:21:39,268 --> 01:21:40,947
[vrata se zatvaraju]

1120
01:21:42,493 --> 01:21:44,497
[policajac 1 govori Harkonnen]
Bacit ćemo ih u pustinju.

1121
01:21:45,488 --> 01:21:48,253
Neka ih imaju crvi.

1122
01:21:49,745 --> 01:21:51,893
[policajac 2 govori]
Zašto im jednostavno ne prerežemo vratove?

1123
01:21:52,940 --> 01:21:56,185
[policajac 1 govori]
Mogli bismo se suočiti s Istinogovorcem.

1124
01:21:57,218 --> 01:21:59,773
Možemo reći da ih nismo ubili.

1125
01:22:06,607 --> 01:22:09,209
[na znakovnom jeziku]
Onaj s ožiljkom je gluh.

1126
01:22:41,788 --> 01:22:43,708
[svi gunđaju]

1127
01:22:48,587 --> 01:22:50,267
[Duncan] Dovraga, psi!

1128
01:22:52,027 --> 01:22:52,987
[gunđa]

1129
01:23:10,188 --> 01:23:11,507
[zvučni signal alarma]

1130
01:24:21,947 --> 01:24:24,627
[policajac 1 na engleskom]
Nikada nisam imao visokog roda.

1131
01:24:26,907 --> 01:24:28,187
Vas?

1132
01:24:28,267 --> 01:24:30,267
Bene Gesserit
nisu svi plemeniti.

1133
01:24:30,347 --> 01:24:33,988
[policajac 1]
Ona je dovoljno plemenita za mene.

1134
01:24:34,067 --> 01:24:36,227
Nahranimo dijete
do crva.

1135
01:24:36,307 --> 01:24:38,227
I daj joj dugi zbogom.

1136
01:24:38,307 --> 01:24:40,028
Da se nisi usudio
dotakni moju majku.

1137
01:24:41,427 --> 01:24:42,427
Ne pričaj.

1138
01:24:48,306 --> 01:24:50,635
[na znakovnom jeziku]
nemoj Niste spremni.

1139
01:24:50,987 --> 01:24:52,467
[Paul uzdahne]

1140
01:24:53,307 --> 01:24:54,747
[strogo] Makni joj čep.

1141
01:25:02,507 --> 01:25:03,387
[povraćanje]

1142
01:25:03,467 --> 01:25:05,187
[policajac 1] Začepi.

1143
01:25:06,173 --> 01:25:08,240
[na znakovnom jeziku]
Pronađite pravi korak.

1144
01:25:08,427 --> 01:25:10,307
[dihtanje]

1145
01:25:15,032 --> 01:25:16,461
[policajac 1 govori Harkonnen]
Dovoljno smo daleko.

1146
01:25:16,892 --> 01:25:18,868
Izbacimo dječaka.

1147
01:25:19,388 --> 01:25:20,908
[Paul duboko diše]

1148
01:25:32,947 --> 01:25:34,147
[iskrivljenim glasom]
Makni joj čep.

1149
01:25:39,987 --> 01:25:41,147
[iskrivljenim glasom] Ubij ga.

1150
01:25:49,747 --> 01:25:50,867
[iskrivljenim glasom]
Oslobodi nas.

1151
01:25:55,947 --> 01:25:58,307
[govori Harkonnen]

1152
01:26:00,027 --> 01:26:01,187
[policajac 1 stenje]

1153
01:26:02,187 --> 01:26:03,707
[Lady Jessica gunđa]

1154
01:26:03,787 --> 01:26:05,067
[iskrivljenim glasom] Stani!

1155
01:26:05,147 --> 01:26:06,627
Presjeci uže.

1156
01:26:09,227 --> 01:26:10,627
Daj mi nož.

1157
01:26:11,227 --> 01:26:12,467
[ubode]

1158
01:26:14,627 --> 01:26:15,667
[gunđa]

1159
01:26:18,987 --> 01:26:21,947
[normalnim glasom]
Vaš je korak bio preforsiran.

1160
01:26:29,507 --> 01:26:31,027
[Paul] To je fremkit.

1161
01:26:34,827 --> 01:26:37,307
[čovjek govori Harkonnen
preko radija]

1162
01:26:41,267 --> 01:26:43,387
[motor se gasi]

1163
01:26:43,467 --> 01:26:44,627
Osakatili su brod.

1164
01:26:59,667 --> 01:27:00,787
[udaljene eksplozije]

1165
01:27:09,227 --> 01:27:10,467
[dašćući]

1166
01:27:15,267 --> 01:27:16,427
[uzdahne]

1167
01:27:31,387 --> 01:27:33,027
[eksplozije se nastavljaju]

1168
01:27:50,187 --> 01:27:51,907
[tiho disanje]

1169
01:27:54,667 --> 01:27:55,787
[čovjek] Mmm.

1170
01:28:01,627 --> 01:28:02,987
[Vladimir tiho progunđa]

1171
01:28:05,427 --> 01:28:07,427
[zveckanje pribora za jelo]

1172
01:28:07,507 --> 01:28:08,627
[Vladimir progunđa]

1173
01:28:13,347 --> 01:28:14,707
ah

1174
01:28:14,787 --> 01:28:16,027
[žvakanje]

1175
01:28:16,107 --> 01:28:19,067
Imate divnu kuhinju,
bratić.

1176
01:28:20,067 --> 01:28:21,827
[vjetar zavija]

1177
01:28:26,387 --> 01:28:27,587
[Paul progunđa]

1178
01:28:36,507 --> 01:28:39,227
Ovo je dr. Yueha
rukopis.

1179
01:28:39,307 --> 01:28:41,787
“Ako se itko izvuče
iz Arrakeena živ,

1180
01:28:41,867 --> 01:28:43,907
tamo je Atreidski svjetionik
u fremkitu.

1181
01:28:43,987 --> 01:28:46,626
ako Bog da,
moći će te pronaći."

1182
01:28:50,347 --> 01:28:51,947
[slabo šištanje]

1183
01:28:53,667 --> 01:28:54,667
moj gospodine barune.

1184
01:28:56,027 --> 01:28:57,147
dr. Yueh.

1185
01:28:57,227 --> 01:28:58,826
[Vladimir] Izdajica.

1186
01:28:59,987 --> 01:29:01,067
što hoćeš

1187
01:29:02,187 --> 01:29:04,347
Ometao sam njihove komunikacije

1188
01:29:04,427 --> 01:29:06,347
i spustili svoje štitove.

1189
01:29:06,427 --> 01:29:07,627
[Vladimir] Hmm.

1190
01:29:07,707 --> 01:29:09,867
[Dr. Yueh] Isporučio sam
vojvoda i njegova obitelj.

1191
01:29:09,946 --> 01:29:12,347
[Vladimir] Cjenkanje
do slova.

1192
01:29:12,427 --> 01:29:14,827
I što sam trebao učiniti za tebe?

1193
01:29:14,907 --> 01:29:16,987
Izbavi moju ženu
od njezine agonije.

1194
01:29:18,827 --> 01:29:19,867
[Vladimir] Da.

1195
01:29:22,187 --> 01:29:24,187
[svira se spora zlokobna glazba]

1196
01:29:47,587 --> 01:29:49,387
[glasno žvačući]

1197
01:29:51,947 --> 01:29:54,467
Rekao sam da ću je osloboditi.

1198
01:29:54,547 --> 01:29:56,306
Da joj se možeš pridružiti.

1199
01:29:59,147 --> 01:30:00,187
[Dr. Yueh gunđa]

1200
01:30:00,266 --> 01:30:02,107
Dakle, pridružite joj se.

1201
01:30:02,186 --> 01:30:03,986
- [kriške nožem]
- [udarci tijela]

1202
01:30:10,627 --> 01:30:12,787
Što mislite što je sljedeće?

1203
01:30:16,307 --> 01:30:18,506
[Paul] To je udarac.

1204
01:30:18,587 --> 01:30:20,107
Nema odijela.

1205
01:30:20,187 --> 01:30:22,027
Jedna stvar
zapravo trebamo.

1206
01:30:26,907 --> 01:30:30,347
Stotinama godina,
mijenjali smo krv za krv.

1207
01:30:31,507 --> 01:30:33,107
Ali ne više.

1208
01:30:34,507 --> 01:30:38,587
Vaš sin je mrtav.
Tvoja konkubina je mrtva.

1209
01:30:38,666 --> 01:30:41,426
Večeras
kuća Atreida pada.

1210
01:30:44,107 --> 01:30:47,067
I tvoja krvna loza
završava zauvijek.

1211
01:30:48,826 --> 01:30:50,707
[Leto mumlja]

1212
01:30:59,707 --> 01:31:00,707
Što ste rekli?

1213
01:31:10,346 --> 01:31:11,746
[tiho] Evo me...

1214
01:31:12,987 --> 01:31:14,707
<i>ostajem.</i>

1215
01:31:16,307 --> 01:31:17,667
[škripi zubi]

1216
01:31:17,747 --> 01:31:19,227
[snažno izdahne]

1217
01:31:19,307 --> 01:31:21,227
- [dašćući]
- [dramatična reprodukcija glazbe]

1218
01:31:23,907 --> 01:31:24,987
[Piter kašlje]

1219
01:31:43,107 --> 01:31:44,226
[tiho plače]

1220
01:32:03,507 --> 01:32:05,506
[svira lagana glazba]

1221
01:32:23,787 --> 01:32:26,066
[dramska glazba za žaljenje
igranje]

1222
01:32:38,706 --> 01:32:40,267
[motor bruji u daljini]

1223
01:32:53,707 --> 01:32:54,866
[Duncan] Kynes!

1224
01:32:56,067 --> 01:32:57,787
Ovdje ti nije sigurno.

1225
01:32:57,866 --> 01:32:59,067
[Duncan] Hoćeš li reći
velike kuće

1226
01:32:59,146 --> 01:33:00,547
od Landsraada
kako smo bili izdani?

1227
01:33:00,626 --> 01:33:03,106
Kako najbolji od njih
bili ubijeni?

1228
01:33:03,187 --> 01:33:05,747
Zapovijeđeno mi je da ne govorim ništa.

1229
01:33:06,666 --> 01:33:08,306
Ništa ne vidjeti.

1230
01:33:10,067 --> 01:33:12,347
Cara
poslao nas je ovamo da umremo.

1231
01:33:12,426 --> 01:33:14,466
[tužbalica se nastavlja]

1232
01:33:35,707 --> 01:33:37,386
[čovjek se guši]

1233
01:33:40,266 --> 01:33:42,227
[napeto disanje]

1234
01:33:55,947 --> 01:33:57,386
[kašljanje]

1235
01:33:58,587 --> 01:34:00,866
[Paul] Ima začina
u šatoru.

1236
01:34:08,867 --> 01:34:10,466
[kašljanje]

1237
01:34:11,307 --> 01:34:12,386
[pročišćava grlo]

1238
01:34:19,947 --> 01:34:22,106
[svira dramatična glazba]

1239
01:34:32,106 --> 01:34:34,347
[glasovi šapuću
nejasno]

1240
01:34:46,027 --> 01:34:48,186
[vojnici galame]

1241
01:35:09,067 --> 01:35:10,987
[dihtanje]

1242
01:35:13,506 --> 01:35:15,627
[svira se spora zloslutna glazba]

1243
01:35:22,986 --> 01:35:25,827
To je budućnost.
Dolazi.

1244
01:35:29,426 --> 01:35:31,427
[zloslutna glazba se nastavlja]

1245
01:35:39,787 --> 01:35:41,906
Sveti rat
šireći se svemirom

1246
01:35:41,987 --> 01:35:43,227
kao neugasivi oganj.

1247
01:35:45,226 --> 01:35:47,227
[glasovi nastavljaju šaputati]

1248
01:35:53,066 --> 01:35:55,547
[tutnjava grmljavina]

1249
01:35:55,626 --> 01:35:58,427
Paule, bojiš se.
Vidim to.

1250
01:35:58,506 --> 01:36:01,467
Reci mi, molim te,
čega se bojiš?

1251
01:36:01,546 --> 01:36:03,586
[glasovi nastavljaju šaputati]

1252
01:36:10,066 --> 01:36:12,467
Neka mi netko pomogne, molim.

1253
01:36:13,147 --> 01:36:14,266
Pavao.

1254
01:36:16,466 --> 01:36:18,106
Dolazi.

1255
01:36:18,187 --> 01:36:19,547
<i>Vidim sveti rat kako se širi</i>

1256
01:36:19,626 --> 01:36:21,467
<i>preko svemira
kao neugasivi oganj.</i>

1257
01:36:21,546 --> 01:36:24,426
Ratnička religija
koji maše Atreidskim stijegom

1258
01:36:24,507 --> 01:36:25,627
u očevo ime.

1259
01:36:25,706 --> 01:36:26,587
[Lady Jessica] Paul.

1260
01:36:26,666 --> 01:36:28,266
Fanatične legije obožavaju

1261
01:36:28,347 --> 01:36:30,427
<i>u svetištu
očeve lubanje.</i>

1262
01:36:31,227 --> 01:36:33,587
<i>Rat u moje ime!</i>

1263
01:36:33,666 --> 01:36:35,426
Svi viču moje ime!

1264
01:36:35,507 --> 01:36:36,467
Pavao.

1265
01:36:39,987 --> 01:36:41,986
Paul Atreides.

1266
01:36:42,067 --> 01:36:44,906
Ti si sin svoga oca.
Ti si moj sin.

1267
01:36:44,986 --> 01:36:48,347
ti si
vojvoda Paul Atreides.

1268
01:36:48,426 --> 01:36:51,107
Ti znaš tko si.
Ti znaš tko si.

1269
01:36:51,186 --> 01:36:52,306
[iskrivljenim glasom]
Pusti me!

1270
01:36:54,147 --> 01:36:55,746
[normalan glas]
Ti si mi ovo učinio!

1271
01:36:55,826 --> 01:36:58,426
Ti Bene Gesserit
učinio me čudakom!

1272
01:37:05,466 --> 01:37:07,466
[teško dišući]

1273
01:37:15,667 --> 01:37:17,626
[Paul plače]

1274
01:37:22,507 --> 01:37:24,707
Moj otac je mrtav.

1275
01:37:24,786 --> 01:37:26,746
[Paul jeca]

1276
01:37:31,786 --> 01:37:33,986
[tužna glazba svira]

1277
01:37:54,026 --> 01:37:55,987
[zvučni signal uređaja]

1278
01:37:59,707 --> 01:38:01,146
[Paul tiho] Netko je u blizini.

1279
01:38:02,027 --> 01:38:03,466
Moraš piti.

1280
01:38:04,986 --> 01:38:07,186
To je reciklirana voda
iz šatora.

1281
01:38:14,666 --> 01:38:16,386
Znoj i suze.

1282
01:38:19,906 --> 01:38:21,546
u redu,
idemo odavde.

1283
01:38:25,067 --> 01:38:27,026
[zujanje uređaja]

1284
01:38:28,266 --> 01:38:30,226
[štit zuji]

1285
01:38:39,587 --> 01:38:40,786
[štit zuji]

1286
01:38:45,866 --> 01:38:47,466
[škripi]

1287
01:38:50,346 --> 01:38:51,827
[cvili]

1288
01:38:55,787 --> 01:38:57,786
[prigušeno zujanje]

1289
01:39:02,107 --> 01:39:03,666
[gunđanje i dahtanje]

1290
01:39:12,667 --> 01:39:13,786
[škripi]

1291
01:39:17,026 --> 01:39:18,306
[Paul progunđa]

1292
01:39:19,227 --> 01:39:21,186
[Lady Jessica dahće]

1293
01:39:21,266 --> 01:39:23,026
[brukanje motora]

1294
01:39:31,786 --> 01:39:33,466
To je Duncan.

1295
01:39:40,266 --> 01:39:41,467
Duncan.

1296
01:39:41,546 --> 01:39:42,946
[dihtanje]

1297
01:39:43,026 --> 01:39:44,186
moja gospo.

1298
01:39:44,266 --> 01:39:45,626
Pavao.

1299
01:39:45,707 --> 01:39:47,986
Tako mi je žao. Tvoj otac...

1300
01:39:48,066 --> 01:39:49,226
mi znamo

1301
01:39:51,067 --> 01:39:52,346
Moj gospodaru Duke.

1302
01:40:05,546 --> 01:40:06,506
Ovdje.

1303
01:40:08,506 --> 01:40:09,946
Popij ovo.

1304
01:40:16,906 --> 01:40:19,187
[Duncan] Harkonnens je pogodio
svaki naseljeni centar

1305
01:40:19,266 --> 01:40:20,666
na planetu odjednom.

1306
01:40:20,746 --> 01:40:22,786
Mora da je postojalo
10 legija, stotine brodova.

1307
01:40:22,866 --> 01:40:24,826
Postojali su Sardaukar
s njima.

1308
01:40:24,906 --> 01:40:27,346
- Najmanje dva bataljona.
- Što? Jeste li sigurni?

1309
01:40:27,426 --> 01:40:29,986
Ukrstite mačeve
sa sardaukarom,

1310
01:40:30,066 --> 01:40:31,387
ti to znaš.

1311
01:40:31,466 --> 01:40:36,026
[Lady Jessica uzdahne] Dakle,
car je stao na stranu.

1312
01:40:36,106 --> 01:40:39,106
Što kaže
sudac promjene?

1313
01:40:39,186 --> 01:40:41,146
Car mi zabranjuje
uopće ne reći ništa.

1314
01:40:41,226 --> 01:40:43,106
A ipak riskirate svoj život
da nam pomognu.

1315
01:40:51,226 --> 01:40:52,466
[tutnjava grmljavina]

1316
01:40:57,346 --> 01:40:59,066
[čovjek viče]

1317
01:41:00,826 --> 01:41:02,666
- [grmljavina nastavlja tutnjati]
- [galame]

1318
01:41:02,746 --> 01:41:04,386
[radnik] Dolazi oluja.

1319
01:41:07,346 --> 01:41:08,986
[radnici viču
nejasno]

1320
01:41:17,706 --> 01:41:19,866
[Dr. Kynes] Oluja
bit će ovdje za nekoliko sati.

1321
01:41:19,946 --> 01:41:21,027
Ovdje ćemo biti sigurni.

1322
01:41:22,506 --> 01:41:24,666
znate li
koje je ovo mjesto?

1323
01:41:24,746 --> 01:41:27,067
To je staro
ekološka ispitna stanica.

1324
01:41:30,306 --> 01:41:32,066
Na njih se mislilo
ukrotiti planetu.

1325
01:41:32,147 --> 01:41:34,466
Oslobodite vodu
zaključana ispod pijeska.

1326
01:41:37,346 --> 01:41:39,866
Arrakis je mogao biti
raj.

1327
01:41:39,946 --> 01:41:41,026
Rad je počeo,

1328
01:41:41,106 --> 01:41:42,707
ali onda začin
je otkriveno.

1329
01:41:42,786 --> 01:41:45,666
I odjednom nitko
želio da pustinja nestane.

1330
01:41:45,746 --> 01:41:46,906
tanat,

1331
01:41:46,986 --> 01:41:48,506
hoćeš li naći stillsuits
odgovarati našim posjetiteljima?

1332
01:41:48,586 --> 01:41:49,786
TANAT: Da, Liet.

1333
01:41:49,866 --> 01:41:51,226
[Dr. Kynes] Shamir,
servis za kavu, molim.

1334
01:41:51,306 --> 01:41:52,706
ŠAMIR: Naravno Liet.

1335
01:41:53,746 --> 01:41:54,866
[otključava vrata]

1336
01:41:54,946 --> 01:41:56,786
Tko ste vi Fremenima?

1337
01:42:21,306 --> 01:42:23,306
[nerazgovjetno brbljanje]

1338
01:42:32,586 --> 01:42:34,426
[vjetar zavija]

1339
01:42:44,746 --> 01:42:46,426
[Paul] Znate što
Velike kuće se najviše boje,

1340
01:42:46,506 --> 01:42:48,026
Dr. Kynes?

1341
01:42:49,226 --> 01:42:51,386
Točno ono što se dogodilo
nama ovdje.

1342
01:42:52,346 --> 01:42:53,466
Dolazi Sardaukar

1343
01:42:53,546 --> 01:42:55,186
i skidajući ih
jedan po jedan.

1344
01:42:58,026 --> 01:42:59,586
Samo zajedno
mogu li imati šanse

1345
01:42:59,666 --> 01:43:01,106
protiv Imperija.

1346
01:43:03,066 --> 01:43:05,146
Biste li svjedočili?

1347
01:43:05,226 --> 01:43:08,226
Posvjedoči da je car
pokrenuo protiv nas ovdje?

1348
01:43:08,306 --> 01:43:11,106
Ako mi vjeruju,

1349
01:43:11,186 --> 01:43:12,826
došlo bi do općeg rata

1350
01:43:12,906 --> 01:43:15,026
između Velikih kuća
i cara.

1351
01:43:15,106 --> 01:43:16,626
Kaos

1352
01:43:16,706 --> 01:43:18,106
preko Imperija.

1353
01:43:18,186 --> 01:43:19,546
Pretpostavimo da sam predstavio
cara

1354
01:43:19,626 --> 01:43:21,986
s alternativom kaosu.

1355
01:43:22,066 --> 01:43:23,906
Car nema sinova.

1356
01:43:23,986 --> 01:43:25,906
I njegove kćeri
tek treba udati.

1357
01:43:25,986 --> 01:43:28,666
Napravio bi predstavu
za prijestolje?

1358
01:43:28,746 --> 01:43:30,426
Cara
bojao Atreida.

1359
01:43:30,506 --> 01:43:32,106
On te doveo ovamo
da te ubijem.

1360
01:43:32,186 --> 01:43:34,586
Što ti nije jasno?

1361
01:43:34,666 --> 01:43:37,706
Ti si izgubljeni dječak koji se skriva
u rupi u zemlji.

1362
01:43:41,746 --> 01:43:44,386
Fremeni govore
od <i>Lisan al-Gaib.</i>

1363
01:43:45,346 --> 01:43:47,106
oprezno.

1364
01:43:47,186 --> 01:43:48,306
Glas iz vanjskog svijeta

1365
01:43:48,386 --> 01:43:50,466
tko će ih voditi
u raj.

1366
01:43:51,746 --> 01:43:52,906
Praznovjerje.

1367
01:43:57,506 --> 01:43:59,186
Znam da si volio
Fremenski ratnik

1368
01:43:59,266 --> 01:44:00,506
i izgubio ga u borbi.

1369
01:44:03,586 --> 01:44:07,146
Znam da hodaš u dva svijeta
i poznati su pod mnogim imenima.

1370
01:44:12,186 --> 01:44:13,986
Vidio sam tvoj san.

1371
01:44:17,946 --> 01:44:19,106
Kao car, dr. Kynes,

1372
01:44:19,186 --> 01:44:21,026
Mogao bih napraviti
raj na Arrakisu

1373
01:44:21,106 --> 01:44:22,586
uz pokret moje ruke.

1374
01:44:24,986 --> 01:44:27,728
[čovjek koji govori čakobsa]
Zar stvarno misliš da je on Mahdi?

1375
01:44:28,736 --> 01:44:30,529
Izgleda mi mlado.

1376
01:44:31,826 --> 01:44:32,826
[čovjek 2 šuti]

1377
01:45:08,586 --> 01:45:11,066
[vojnik govori sardaukarski]

1378
01:45:11,146 --> 01:45:13,906
- [eksplozije]
- [svi gunđaju]

1379
01:45:13,986 --> 01:45:15,586
- [rezanje oštricama]
- [stenjanje]

1380
01:45:24,266 --> 01:45:26,306
[prigušeno lupanje]

1381
01:45:27,266 --> 01:45:29,266
[napeta glazba svira]

1382
01:46:13,626 --> 01:46:14,626
Sardaukar!

1383
01:46:17,626 --> 01:46:18,785
Ne! Duncane!

1384
01:46:18,866 --> 01:46:20,066
[Lady Jessica] Paul, ne!

1385
01:46:20,146 --> 01:46:21,385
- [Paul] Duncan, ne!
- [Lady Jessica] Ne!

1386
01:46:22,506 --> 01:46:23,746
- [Paul] Ne!
- [Lady Jessica] Paul, ne!

1387
01:46:24,906 --> 01:46:26,146
[Paul] Duncan, ne!

1388
01:46:26,226 --> 01:46:28,586
- Zaključao je vrata.
- [Paul] Duncan! Ne!

1389
01:46:31,466 --> 01:46:33,586
[svira polagana zborska glazba]

1390
01:46:37,946 --> 01:46:39,786
[svi gunđaju]

1391
01:46:41,786 --> 01:46:43,426
[svira napeta glazba]

1392
01:46:58,946 --> 01:47:00,026
[Duncan stenje]

1393
01:47:05,866 --> 01:47:07,266
[vojnik govori sardaukarski]

1394
01:47:07,345 --> 01:47:09,066
[pucketanje štitova]

1395
01:47:15,946 --> 01:47:17,466
Nestao je.

1396
01:47:17,546 --> 01:47:18,585
[Paul] Duncan!

1397
01:47:18,666 --> 01:47:20,186
Moramo ići.
Nemamo izbora.

1398
01:47:20,266 --> 01:47:21,986
[napeta glazba se nastavlja]

1399
01:47:26,226 --> 01:47:27,386
[lasersko ispaljivanje]

1400
01:47:27,466 --> 01:47:29,786
[Lady Jessica] Paul, idi! Pavle!

1401
01:47:42,746 --> 01:47:44,105
[Duncan viče]

1402
01:47:47,906 --> 01:47:49,506
[Dr. Kynes] Hajde.
Hajde, hajde!

1403
01:48:01,385 --> 01:48:03,305
[štit zuji]

1404
01:48:04,786 --> 01:48:05,826
[govori Sardaukar]

1405
01:48:09,865 --> 01:48:11,746
[napeta glazba se nastavlja]

1406
01:48:19,586 --> 01:48:21,186
[dišući] Slijedite svjetlo.

1407
01:48:21,265 --> 01:48:23,386
Naći ćeš thopter
spreman za let.

1408
01:48:23,465 --> 01:48:25,266
Ta oluja vani
je tvoj najbolji pogodak.

1409
01:48:25,346 --> 01:48:27,826
Iznad 5000 metara,
uglavnom je prašina.

1410
01:48:27,906 --> 01:48:31,866
Popnite se u njega. Ostanite na vrhu.
Krenite prema jugu. Pronađite Fremene.

1411
01:48:31,945 --> 01:48:33,146
Ne ideš s nama?

1412
01:48:33,226 --> 01:48:34,386
Ima samo dva mjesta.

1413
01:48:34,466 --> 01:48:36,106
Ići ću do sljedeće stanice

1414
01:48:36,186 --> 01:48:37,826
i prijavi ovaj napad
u Landsraad.

1415
01:48:37,906 --> 01:48:39,146
[Lady Jessica] Kako?

1416
01:48:39,866 --> 01:48:41,705
Ja sam Fremen.

1417
01:48:41,786 --> 01:48:43,905
Pustinja je moj dom.

1418
01:48:43,986 --> 01:48:45,026
Sretno.

1419
01:48:45,106 --> 01:48:46,266
[Paul] Sretno.

1420
01:48:52,665 --> 01:48:54,585
[dramatična napeta glazba svira]

1421
01:49:41,625 --> 01:49:43,425
[klikanje prekidača]

1422
01:49:43,506 --> 01:49:45,146
[prskanje motora]

1423
01:49:49,745 --> 01:49:50,985
[motor bruji]

1424
01:49:52,585 --> 01:49:54,105
[motor se pokreće]

1425
01:50:52,066 --> 01:50:53,186
[ubodi oštricom]

1426
01:50:54,946 --> 01:50:56,466
- [oštrica se uvlači]
- [stenje]

1427
01:50:56,545 --> 01:50:58,946
[dramska glazba za žaljenje
igranje]

1428
01:51:17,897 --> 01:51:20,679
[ubojica govori Sardaukar]
Kynes. Izdali ste cara.

1429
01:51:20,746 --> 01:51:23,066
[na engleskom]
Ja služim samo jednom gospodaru.

1430
01:51:23,145 --> 01:51:26,346
Njegovo ime je <i>Shai-Hulud.</i>

1431
01:51:27,586 --> 01:51:29,865
[ritmično udaranje]

1432
01:51:29,946 --> 01:51:30,986
[govori Sardaukar]

1433
01:51:32,345 --> 01:51:33,585
[ubojica zagunđa]

1434
01:51:34,385 --> 01:51:36,465
[ubojice gunđaju]

1435
01:51:39,906 --> 01:51:41,306
[gunđa]

1436
01:51:45,225 --> 01:51:47,145
[panično brbljanje]

1437
01:51:47,226 --> 01:51:49,666
- [riče pješčani crv]
- [ubojice vrište]

1438
01:52:02,345 --> 01:52:03,546
[klik na prekidače]

1439
01:52:06,786 --> 01:52:09,465
[zloslutna glazba svira]

1440
01:52:09,546 --> 01:52:11,066
Postoje mlazne rakete
iza nas.

1441
01:52:21,066 --> 01:52:22,586
[Lady Jessica gunđa]

1442
01:52:35,906 --> 01:52:37,745
[alarm zavija]

1443
01:52:41,865 --> 01:52:43,426
[ubrzanje motora]

1444
01:52:43,505 --> 01:52:45,346
Pavao. Nismo dovoljno visoko!

1445
01:52:51,985 --> 01:52:53,385
[projektil zviždi]

1446
01:52:55,226 --> 01:52:56,626
- [metalno zveckanje]
- [eksplozija]

1447
01:52:59,665 --> 01:53:01,546
- [metalno zveckanje]
- [Paul dahne]

1448
01:53:07,866 --> 01:53:09,985
- [zveckanje se nastavlja]
- [metalno škripi]

1449
01:53:10,066 --> 01:53:11,666
[brundanje motora]

1450
01:53:13,225 --> 01:53:14,785
[zveckanje metala]

1451
01:53:16,746 --> 01:53:18,025
Ne smijem se bojati.

1452
01:53:18,106 --> 01:53:19,705
Strah je ubojica uma.

1453
01:53:19,786 --> 01:53:23,385
Strah je mala smrt
koji donosi nestanak.

1454
01:53:23,466 --> 01:53:24,905
[tutnjava i zveckanje prestaju]

1455
01:53:28,745 --> 01:53:31,586
[šapćući glasovi]
<i>Vidi prijatelja.</i>

1456
01:53:35,225 --> 01:53:37,985
<i>Vidi prijatelja.</i>

1457
01:53:40,585 --> 01:53:43,265
[Jamis] <i>Misterij života
nije problem za riješiti...</i>

1458
01:53:46,345 --> 01:53:48,625
<i>ali stvarnost koju treba doživjeti.</i>

1459
01:53:51,785 --> 01:53:53,946
Proces
to se ne može razumjeti

1460
01:53:54,025 --> 01:53:56,185
zaustavivši ga.

1461
01:53:56,266 --> 01:53:58,586
Moramo krenuti
s tokom procesa.

1462
01:53:59,505 --> 01:54:01,906
<i>Moramo mu se pridružiti.</i>

1463
01:54:01,985 --> 01:54:03,705
<i>Moramo teći s tim.</i>

1464
01:54:03,786 --> 01:54:05,345
[glasovi] <i>Pusti.</i>

1465
01:54:05,426 --> 01:54:07,346
<i>Pusti.</i>

1466
01:54:09,146 --> 01:54:10,226
[klik na prekidače]

1467
01:54:10,305 --> 01:54:11,825
[brujanje motora]

1468
01:54:34,865 --> 01:54:36,345
[klokoće]

1469
01:54:39,736 --> 01:54:42,179
[sluga govori Harkonnen]
Njegovo ozdravljenje nije potpuno.

1470
01:54:49,665 --> 01:54:52,185
- [voda mjehuri]
- [teško diše]

1471
01:54:52,265 --> 01:54:56,225
[na engleskom] Jurili smo ih
u Coriolisovu oluju.

1472
01:54:57,665 --> 01:55:00,145
Vjetrovi na 800 kilometara
jedan sat.

1473
01:55:04,625 --> 01:55:06,825
Takvu oluju ništa ne preživi.

1474
01:55:06,906 --> 01:55:08,266
Oni su mrtvi.

1475
01:55:09,626 --> 01:55:11,385
To je izvjesnost.

1476
01:55:16,025 --> 01:55:17,186
[gunđa]

1477
01:55:18,105 --> 01:55:20,305
Dakle, gotovo je. Konačno.

1478
01:55:22,345 --> 01:55:24,105
Pošalji poruku Giedi Prime

1479
01:55:24,186 --> 01:55:26,906
za početak prodaje
naše rezerve začina.

1480
01:55:27,705 --> 01:55:29,705
Ali polako.

1481
01:55:29,786 --> 01:55:32,345
Ne želimo
cijena padati.

1482
01:55:32,425 --> 01:55:33,865
Nemaš pojma
koliko me koštalo

1483
01:55:33,945 --> 01:55:36,345
donijeti takvu silu
podnijeti ovdje.

1484
01:55:36,425 --> 01:55:39,185
Sada imam samo
jedan zahtjev.

1485
01:55:39,266 --> 01:55:40,346
Prihod.

1486
01:55:41,145 --> 01:55:42,865
Dakle, stisni, Rabbane.

1487
01:55:43,585 --> 01:55:44,985
Snažno stisnite.

1488
01:55:45,065 --> 01:55:46,386
Da, ujače.

1489
01:55:47,906 --> 01:55:48,986
A Fremeni?

1490
01:55:50,065 --> 01:55:51,425
Pobijte ih sve.

1491
01:55:55,105 --> 01:55:56,546
[olujni vjetar]

1492
01:56:06,185 --> 01:56:07,945
[brzi zvuk alarma]

1493
01:56:13,546 --> 01:56:15,425
[Paul] Gore smo
5000 metara.

1494
01:56:23,146 --> 01:56:24,425
[motor bruji]

1495
01:56:26,745 --> 01:56:27,946
[oštro izdahne]

1496
01:56:34,145 --> 01:56:35,865
[zveckanje ornitoptera]

1497
01:56:35,945 --> 01:56:37,305
[Paul gunđa]

1498
01:56:46,466 --> 01:56:47,865
[brukanje motora]

1499
01:56:48,865 --> 01:56:50,625
[brzi zvuk alarma]

1500
01:56:52,305 --> 01:56:54,265
[prskanje]

1501
01:56:54,345 --> 01:56:56,225
- [metalno zveckanje]
- [dašćući]

1502
01:56:56,305 --> 01:56:57,306
[uzdah]

1503
01:56:58,105 --> 01:57:00,065
[alarm nastavlja zvoniti]

1504
01:57:00,145 --> 01:57:01,065
[klik na prekidače]

1505
01:57:01,146 --> 01:57:02,386
[alarm prestaje zvoniti]

1506
01:57:07,105 --> 01:57:08,705
[tiho zveckanje]

1507
01:57:15,385 --> 01:57:16,786
[fijuk vjetra]

1508
01:57:20,585 --> 01:57:21,986
[zveckanje]

1509
01:57:24,625 --> 01:57:26,585
[oboje dašćući]

1510
01:57:29,185 --> 01:57:30,825
[motor cvili]

1511
01:57:49,185 --> 01:57:51,066
[Paul] Čim sletimo,
trčati za kamenjem.

1512
01:58:01,425 --> 01:58:03,345
[motor ubrzava]

1513
01:58:04,825 --> 01:58:06,146
[Lady Jessica cvili]

1514
01:58:11,625 --> 01:58:13,545
[brukanje motora]

1515
01:58:54,305 --> 01:58:55,945
[oboje dašćući]

1516
01:59:39,585 --> 01:59:41,345
I dišite kroz ovo.

1517
01:59:55,425 --> 01:59:57,545
[tutnjava]

1518
02:00:10,305 --> 02:00:12,505
[Paul preko maske] <i>Sada
moramo pronaći Fremene.</i>

1519
02:00:13,985 --> 02:00:15,265
<i>Jesi li dobro?</i>

1520
02:00:15,345 --> 02:00:16,665
[Lady Jessica] <i>Da.</i>

1521
02:00:16,745 --> 02:00:18,825
[spora napeta glazba
igranje]

1522
02:01:20,785 --> 02:01:22,465
[glasovi odjekuju] <i>Paul...</i>

1523
02:01:28,745 --> 02:01:32,424
<i>Nemojte se bojati.</i>

1524
02:01:32,505 --> 02:01:35,584
[djevojka] <i>Čak i malo
pustinjski miš može preživjeti.</i>

1525
02:01:36,585 --> 02:01:39,625
[glasovi] <i>Nemojte se bojati.</i>

1526
02:01:39,705 --> 02:01:41,465
[djevojka] <i>Trebat će ti
suočiti se sa svojim strahovima.</i>

1527
02:01:41,545 --> 02:01:43,065
[glasovi] <i>Prijatelj...</i>

1528
02:01:43,145 --> 02:01:46,144
<i>Prijatelj će vam pomoći.</i>

1529
02:01:47,465 --> 02:01:49,225
<i>Slijedite prijatelja.</i>

1530
02:01:51,945 --> 02:01:53,225
[Jamis]
<i>Imate puno toga za naučiti.</i>

1531
02:01:55,345 --> 02:01:58,025
I pokazat ću ti
putovima pustinje.

1532
02:02:01,224 --> 02:02:02,745
Dođi sa mnom.

1533
02:02:08,585 --> 02:02:10,625
[misteriozna glazba svira]

1534
02:02:29,225 --> 02:02:32,825
[Paul] <i>The</i> sietch
<i>gdje je Duncan živio</i>

1535
02:02:32,904 --> 02:02:34,985
<i>je negdje s tog puta.</i>

1536
02:02:37,065 --> 02:02:39,945
[Lady Jessica] <i>Vidim
zelenilo tamo.</i>

1537
02:02:40,025 --> 02:02:41,144
<i>Tamo.</i>

1538
02:02:41,225 --> 02:02:43,145
[Paul] <i>To znači
Tamo žive Fremeni.</i>

1539
02:02:47,304 --> 02:02:49,345
<i>Preći ćemo nakon što padne mrak.</i>

1540
02:02:49,425 --> 02:02:51,345
<i>Tako to Fremeni rade.</i>

1541
02:02:54,185 --> 02:02:56,585
[Paul] <i>Upravo ulazimo
teritorij crva.</i>

1542
02:02:56,665 --> 02:02:58,424
<i>Ne možemo hodati
poput običnih ljudi.</i>

1543
02:02:58,505 --> 02:02:59,865
<i>Ako to učinimo, mrtvi smo.</i>

1544
02:02:59,945 --> 02:03:01,865
<i>Morat ćemo hodati
kao što to rade Fremeni.</i>

1545
02:03:01,945 --> 02:03:03,425
<i>Zove se šetalište.</i>

1546
02:03:03,504 --> 02:03:06,065
<i>Barem prema tome
do filmskih knjiga kući.</i>

1547
02:03:06,145 --> 02:03:07,505
[Lady Jessica]
<i>Da. Da, u redu.</i>

1548
02:03:07,585 --> 02:03:09,065
[Paul] <i>U redu. Slijedite me.</i>

1549
02:03:09,145 --> 02:03:10,825
<i>Učinite iste pokrete.</i>

1550
02:03:21,665 --> 02:03:23,384
[kompas otkucava]

1551
02:03:23,465 --> 02:03:25,024
<i>Mislim da je ovo
pravom smjeru.</i>

1552
02:03:44,345 --> 02:03:46,345
[oboje gunđaju]

1553
02:03:58,344 --> 02:04:00,105
[dihtanje]

1554
02:04:08,104 --> 02:04:10,105
[udaljena tutnjava]

1555
02:04:18,905 --> 02:04:20,065
[tutnjava nestaje]

1556
02:04:44,225 --> 02:04:45,264
[Paul] <i>Blizu je.</i>

1557
02:04:46,105 --> 02:04:47,945
<i>Idemo odavde.</i>

1558
02:04:48,745 --> 02:04:51,505
- [tupi]
- <i>Čekaj.</i>

1559
02:04:51,584 --> 02:04:53,385
- [šuplje lupanje]
- <i>To je pijesak za bubnjeve.</i>

1560
02:04:53,465 --> 02:04:55,185
[olujni vjetar]

1561
02:04:57,825 --> 02:04:59,705
- [uzdahne]
- [Paul] <i>trči.</i>

1562
02:04:59,784 --> 02:05:01,825
[svira napeta glazba]

1563
02:05:05,385 --> 02:05:07,025
[Lady Jessica] <i>Idi! Kreni!</i>

1564
02:05:15,625 --> 02:05:16,785
[gunđa]

1565
02:05:17,425 --> 02:05:19,065
[cviljenje]

1566
02:05:40,544 --> 02:05:41,745
[tutnjava prestaje]

1567
02:05:46,185 --> 02:05:47,824
[dihtanje]

1568
02:05:49,385 --> 02:05:51,065
[pješčani crv stenje]

1569
02:05:52,265 --> 02:05:53,505
[dašćući]

1570
02:06:05,865 --> 02:06:07,585
[ritmično lupanje]

1571
02:06:08,664 --> 02:06:09,665
[lupanje prestaje]

1572
02:06:13,385 --> 02:06:16,105
[tiho ritmično lupanje]

1573
02:06:16,184 --> 02:06:17,265
[Paul] <i>To je udarac.</i>

1574
02:06:22,344 --> 02:06:24,264
<i>Netko je zapalio.</i>

1575
02:06:26,265 --> 02:06:27,345
[lupanje blijedi]

1576
02:06:29,945 --> 02:06:31,785
[ritmično lupanje]

1577
02:06:32,705 --> 02:06:33,785
[lupanje prestaje]

1578
02:06:38,225 --> 02:06:40,385
[Lady Jessica] <i>Paul! Trči!</i>

1579
02:06:51,265 --> 02:06:52,785
[oboje dašćući]

1580
02:06:54,464 --> 02:06:55,745
Koliko su velike?

1581
02:06:55,824 --> 02:06:56,985
To je bilo suludo.

1582
02:06:59,985 --> 02:07:01,425
[stenje]

1583
02:07:01,505 --> 02:07:02,984
Netko je nazvao.

1584
02:07:05,265 --> 02:07:06,384
[Lady Jasmine hlače]

1585
02:07:12,532 --> 02:07:14,703
[na znakovnom jeziku]
Nismo sami.

1586
02:07:19,065 --> 02:07:20,625
[šljunak zvecka]

1587
02:07:24,545 --> 02:07:26,065
[koraci]

1588
02:07:33,625 --> 02:07:36,065
[Stilgar preko maske]
<i>Ne trčite.</i>

1589
02:07:36,144 --> 02:07:38,665
<i>Samo ćeš gubiti
vode u vašem tijelu.</i>

1590
02:07:39,625 --> 02:07:40,625
<i>Čekaj.</i>

1591
02:07:47,985 --> 02:07:48,825
Stilgare.

1592
02:07:48,904 --> 02:07:50,424
- [oštrica šušti]
- Hej!

1593
02:07:50,505 --> 02:07:51,705
Ti me poznaješ. Bio sam tamo

1594
02:07:51,784 --> 02:07:53,464
kad si došao
očevom Vijeću.

1595
02:07:53,544 --> 02:07:54,465
[Stilgar] Oh.

1596
02:07:54,544 --> 02:07:56,505
Ovo je vojvodin sin.

1597
02:07:56,584 --> 02:07:58,145
[Jamis] Zašto čekaš?

1598
02:07:58,224 --> 02:08:00,024
Trebamo njihovu vodu.

1599
02:08:00,105 --> 02:08:02,265
[Stilgar] Ovo je dječak
Rekao sam ti o.

1600
02:08:02,344 --> 02:08:03,545
Ne možemo ga dirati.

1601
02:08:04,580 --> 02:08:06,460
[žena govori Fremen]
Kako on može biti Lisan al-Gaib?

1602
02:08:06,706 --> 02:08:09,064
- Nije se dokazao.
- [Jamis na engleskom] Oni su slabići.

1603
02:08:09,145 --> 02:08:10,824
[Stilgar] Jamis.

1604
02:08:10,905 --> 02:08:12,705
Bio je to hrabar prijelaz
napravili su

1605
02:08:12,784 --> 02:08:15,544
na putu <i>Shai-Huluda.</i>

1606
02:08:15,624 --> 02:08:18,625
On ne govori
ili se ponašati kao slabić.

1607
02:08:19,624 --> 02:08:21,264
Kao ni njegov otac.

1608
02:08:21,345 --> 02:08:23,864
[Jamis] Moj batinaš
spasio mu život.

1609
02:08:23,945 --> 02:08:26,305
Vrati se razumu, Stilgare.

1610
02:08:26,384 --> 02:08:28,024
On nije Taj.

1611
02:08:29,664 --> 02:08:30,584
[uzdahne]

1612
02:08:30,665 --> 02:08:32,264
Imamo moćne prijatelje.

1613
02:08:32,345 --> 02:08:35,384
Ti nam pomažeš izvan svijeta,
u Caladan,

1614
02:08:35,465 --> 02:08:36,664
bit ćete dobro nagrađeni.

1615
02:08:36,744 --> 02:08:39,425
Kakvo bogatstvo možete ponuditi
onkraj vode

1616
02:08:39,504 --> 02:08:40,985
u tvom tijelu?

1617
02:08:43,664 --> 02:08:45,625
[Stilgar] Hmm...

1618
02:08:45,704 --> 02:08:47,265
Dječak je mlad.

1619
02:08:47,344 --> 02:08:49,465
On može naučiti naše načine.

1620
02:08:49,544 --> 02:08:52,065
Možda ima utočište.

1621
02:08:52,144 --> 02:08:54,385
Ali žena je neobučena...

1622
02:08:56,944 --> 02:08:58,385
i prestar za učenje.

1623
02:09:01,904 --> 02:09:03,904
[svira niska glazba]

1624
02:09:10,664 --> 02:09:11,825
[šmrcanje]

1625
02:09:16,785 --> 02:09:18,064
[gunđanje]

1626
02:09:23,824 --> 02:09:24,784
[stenje]

1627
02:09:28,464 --> 02:09:30,504
- [oboje gunđaju]
- [Stilgar] natrag, psi.

1628
02:09:32,064 --> 02:09:34,185
Prerezat će mi grkljan.

1629
02:09:38,944 --> 02:09:41,344
Zašto nisi rekao
bila si čudna žena?

1630
02:09:41,425 --> 02:09:43,024
A borac?

1631
02:09:43,105 --> 02:09:45,184
Razgovor je kratko trajao.

1632
02:09:45,265 --> 02:09:47,384
[Stilgar] Mir, ženo.

1633
02:09:47,465 --> 02:09:48,744
Mir.

1634
02:09:49,504 --> 02:09:50,984
Presudio sam brzopleto.

1635
02:09:54,905 --> 02:09:55,944
[njuši]

1636
02:09:57,065 --> 02:09:58,624
[Stilgar zagunđa]

1637
02:09:59,618 --> 02:10:01,272
[govori čakobsa]
Sunce izlazi.

1638
02:10:02,085 --> 02:10:03,946
Moramo stići do Sietch Tabra.

1639
02:10:05,686 --> 02:10:07,824
Sudbine ovih stranaca
tamo će se odlučiti.

1640
02:10:13,341 --> 02:10:14,941
Do tada...

1641
02:10:15,266 --> 02:10:17,377
imaju moje lice.

1642
02:10:19,189 --> 02:10:21,034
Moja riječ je na njima.

1643
02:10:28,584 --> 02:10:30,904
[djevojka na engleskom] <i>Ne bih
dopustio da povrijediš moje prijatelje.</i>

1644
02:10:55,144 --> 02:10:57,624
Kažu da si ti <i>Mahdi.</i>

1645
02:10:57,705 --> 02:10:59,465
Ali gledaš
kao dječačić.

1646
02:11:00,904 --> 02:11:02,304
Izabrali ste najteži put gore.

1647
02:11:02,385 --> 02:11:03,664
slijedi me

1648
02:11:07,136 --> 02:11:08,732
[Stilgar govori Chakobsa]
Moramo ići!

1649
02:11:10,824 --> 02:11:12,344
[na engleskom] Daj mi to.

1650
02:11:18,984 --> 02:11:20,625
Imat ćeš
svoj vlastiti maula pištolj

1651
02:11:20,704 --> 02:11:22,545
kad si to zaslužio.

1652
02:11:22,624 --> 02:11:23,625
Daj mi ga.

1653
02:11:29,144 --> 02:11:31,185
Chani, preuzmi odgovornost
od došljaka.

1654
02:11:31,264 --> 02:11:33,785
Provjerite jesu li sigurni
na putovanju. Idemo.

1655
02:11:33,864 --> 02:11:35,224
[Jamis] Neću ih.

1656
02:11:41,865 --> 02:11:43,225
[Stilgar] Jamis,

1657
02:11:43,304 --> 02:11:45,544
Ja sam govorio. Budite mirni.

1658
02:11:45,624 --> 02:11:47,144
[Jamis] Govoriš kao vođa.

1659
02:11:48,104 --> 02:11:49,904
Ali najjači vodi.

1660
02:11:51,144 --> 02:11:52,864
Pobijedila te je.

1661
02:11:54,225 --> 02:11:56,424
Prizivam amtal.

1662
02:11:56,504 --> 02:11:58,824
[Stilgar] Ne smijete izazivati
<i>Sayyadina.</i>

1663
02:11:58,904 --> 02:12:00,344
Tko će se onda boriti
u njeno ime?

1664
02:12:00,424 --> 02:12:03,064
Jamis, ne radi to.

1665
02:12:03,144 --> 02:12:05,144
nemoj Noć se gasi.

1666
02:12:05,224 --> 02:12:08,024
Zatim sunce
svjedočit će ovoj smrti.

1667
02:12:08,104 --> 02:12:10,064
Gdje je njezin šampion?

1668
02:12:20,464 --> 02:12:22,384
Prihvaćam njezinog prvaka.

1669
02:12:44,584 --> 02:12:46,624
[svira dramatična glazba]

1670
02:12:50,664 --> 02:12:51,784
[gunđanje]

1671
02:12:53,224 --> 02:12:56,984
[glasovi] <i>Paul Atreides
mora umrijeti...</i>

1672
02:12:58,665 --> 02:13:03,185
<i>za</i> Kwisatz Haderach <i>da ustane.</i>

1673
02:13:05,744 --> 02:13:09,304
<i>Nemojte se bojati.</i>

1674
02:13:09,384 --> 02:13:10,904
<i>Nemojte se opirati.</i>

1675
02:13:16,704 --> 02:13:18,584
<i>Kad oduzmeš život,</i>

1676
02:13:19,464 --> 02:13:21,504
<i>ti uzmi svoje.</i>

1677
02:13:29,184 --> 02:13:30,225
[stenje]

1678
02:13:43,704 --> 02:13:44,904
[teško dišući]

1679
02:13:51,984 --> 02:13:54,345
ne vjerujem
ti si <i>Lisan al-Gaib.</i>

1680
02:13:55,784 --> 02:13:57,744
Ali želim tebe
časno umrijeti.

1681
02:14:08,745 --> 02:14:11,464
Ovaj crysknife mi je dan
od strane moje velike tete.

1682
02:14:14,584 --> 02:14:16,864
Napravljeno je
iz zuba <i>Shai-Huluda.</i>

1683
02:14:16,944 --> 02:14:18,584
Veliki pješčani crv.

1684
02:14:20,145 --> 02:14:22,824
Ovo će biti velika čast,
da umreš držeći ga.

1685
02:14:26,944 --> 02:14:29,224
[Jamis viče]
Gdje je izvanzemaljski?

1686
02:14:33,384 --> 02:14:35,225
Jamis je dobar borac.

1687
02:14:36,144 --> 02:14:37,744
Neće dopustiti da patiš.

1688
02:14:39,144 --> 02:14:40,705
Chani...

1689
02:14:43,704 --> 02:14:44,704
Hm...

1690
02:14:50,424 --> 02:14:51,464
[ruga se]

1691
02:14:52,424 --> 02:14:53,584
Nema veze.

1692
02:15:05,704 --> 02:15:07,824
[spora dramatična glazba
nastavlja]

1693
02:15:46,664 --> 02:15:48,744
Neka tvoj nož
čip i razbiti.

1694
02:15:56,224 --> 02:15:58,104
Trebao bi pozdraviti moju oštricu.

1695
02:16:01,464 --> 02:16:03,144
Ovaj svijet će te ubiti.

1696
02:16:06,384 --> 02:16:07,864
Ovako brže.

1697
02:16:14,944 --> 02:16:16,585
[gledatelji govore chakobsa
unisono]

1698
02:16:18,344 --> 02:16:21,104
- [čovjek govori čakobsa]
- [Jamis gunđa]

1699
02:16:25,704 --> 02:16:27,424
[teško dišući]

1700
02:16:45,864 --> 02:16:47,424
- Popuštaš li?
- [gledatelji uzvikuju]

1701
02:16:47,504 --> 02:16:49,504
[Stilgar govori Chakobsa]

1702
02:16:49,584 --> 02:16:51,384
[Stilgar na engleskom]
Dječak ne zna naše pravilo.

1703
02:16:51,464 --> 02:16:52,664
[viče]

1704
02:16:52,744 --> 02:16:54,264
Nema popuštanja
pod amtalnom vladavinom.

1705
02:16:54,344 --> 02:16:55,944
Samo je smrt test za to.

1706
02:16:56,024 --> 02:16:57,904
[Jamis viče]

1707
02:17:00,424 --> 02:17:02,024
[oboje gunđaju]

1708
02:17:04,024 --> 02:17:05,864
- Igra li se s njim?
- Ne.

1709
02:17:07,144 --> 02:17:08,744
Paul nikada nije ubio čovjeka.

1710
02:17:10,744 --> 02:17:11,944
[oboje gunđaju]

1711
02:17:13,704 --> 02:17:14,824
[vikanje]

1712
02:17:16,984 --> 02:17:18,984
[dramska glazba za žaljenje
igranje]

1713
02:17:19,064 --> 02:17:23,304
[glasovi] Kwisatz Haderach.

1714
02:17:23,384 --> 02:17:24,424
[vikanje]

1715
02:17:26,224 --> 02:17:29,144
Kwisatz Haderach.

1716
02:17:29,224 --> 02:17:32,944
<i>Popni se. Ustani.</i>

1717
02:17:34,784 --> 02:17:35,784
[ubode]

1718
02:17:36,464 --> 02:17:37,704
[gunđa]

1719
02:17:54,024 --> 02:17:55,664
[Jamis stenje]

1720
02:18:08,144 --> 02:18:10,144
[tužna glazba svira]

1721
02:18:38,224 --> 02:18:40,224
[tužna glazba se nastavlja]

1722
02:19:16,304 --> 02:19:17,824
[govori čakobsa]

1723
02:19:20,744 --> 02:19:22,584
[na engleskom]
Sad si jedan od nas.

1724
02:19:22,664 --> 02:19:24,424
Život za život.

1725
02:19:24,504 --> 02:19:26,464
Pođite s nama u <i>Sietch</i> Tabr.

1726
02:19:26,544 --> 02:19:27,544
br.

1727
02:19:27,623 --> 02:19:29,104
Paul mora otići izvan svijeta.

1728
02:19:29,184 --> 02:19:31,184
Morate imati načina.
Imate krijumčare,

1729
02:19:31,264 --> 02:19:32,464
imate brodove.

1730
02:19:32,544 --> 02:19:34,584
- [Paul] Ne.
- [Lady Jessica] Imate...

1731
02:19:34,664 --> 02:19:36,664
Poslao nas je car
na ovo mjesto.

1732
02:19:38,024 --> 02:19:39,703
I došao je moj otac,

1733
02:19:40,584 --> 02:19:42,784
ne za začin,

1734
02:19:42,863 --> 02:19:45,064
ne zbog bogatstva,

1735
02:19:45,144 --> 02:19:47,184
ali za snagu
vaših ljudi.

1736
02:19:50,064 --> 02:19:52,064
Moj put vodi u pustinju.

1737
02:19:54,624 --> 02:19:55,944
Vidim to.

1738
02:19:58,343 --> 02:19:59,904
Ako nas želiš,

1739
02:20:00,784 --> 02:20:02,304
mi ćemo doći.

1740
02:20:08,264 --> 02:20:10,304
[svira dramatična glazba]

1741
02:20:48,944 --> 02:20:50,384
Moć pustinje.

1742
02:20:51,624 --> 02:20:53,264
Ovo je tek početak.

1743
02:21:24,430 --> 02:21:29,225
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull